Scholarly research to date has analysed the Cyprus issue from the perspective of Greek–Turkish relations, suggesting that the United States was attempting to strike a balance between them in order to safeguard the cohesion of NATO's southern flank during the cold war. This article, without undermining the validity of previous historical findings on the issue, nevertheless constitutes an attempt to move towards a differing research agenda: it locates Cyprus in the Middle Eastern theatre and suggests that the Yom Kippur war of October 1973 may have more linkages to the Cyprus crisis of summer 1974 than one may at first sight discern.

Jusqu'à présent, on a surtout envisagé la question chypriote sous l'angle des relations gréco-turques, en suggérant que les Etats-Unis tentèrent d'y tenir la balance égale entre ces deux pays pour maintenir intact le flanc sud de l'OTAN dans une période de guerre froide. Cet article, sans remettre en cause la validité de ces approches, suggère néanmoins le besoin d'une contextualistion plus large. Il replace l'affaire de Chypre au milieu des affaires moyen-orientales, et suggère que la guerre du Kippour pourrait avoir plus de liens avec la crise de Chypre qu'il n'y paraît.

Die Wissenschaft hat das Thema Zypern bis jetzt aus der Perspektive der griechisch-türkischen Beziehungen betrachten, unter der Annahme, dass die USA versuchten, zwischen beiden Staaten ein Gleichgewicht herzustellen, um so die NATO-Südflanke im Kalten Krieg zu stabilisieren. Ohne die Gültigkeit früherer historischer Untersichungen zum Thema zu widerlegen, versucht der Artikel dennoch zu einer neuen Forschungsperspektive zu gelangen: er plaziert das Thema in den Rahmen des Nahostkonflikts und deutet an, dass der Yom Kippur Krieg vom Oktober 1973 enger mit der Zypernkrise im Sommer 1974 verknüpft war, als auf den ersten Blick erkennbar wird.