Hostname: page-component-8448b6f56d-jr42d Total loading time: 0 Render date: 2024-04-24T02:44:32.056Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Vertical or horizontal? Reading directions in Japanese

Published online by Cambridge University Press:  05 February 2009

Yasuko Obana
Yasuko Obana
Affiliation:
University of Queensland
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

The Japanese language was traditionally written vertically. Recently, journals, textbooks and academic reference works have appeared with the script written horizontally. One reason for this may be that quotations of foreign names and articles (written in European languages) and mathematical equations often appear in technical texts, and it is therefore more convenient to have the main text of this kind of work written horizontally.

Type
Articles
Information
Bulletin of the School of Oriental and African Studies , Volume 60 , Issue 1 , February 1997 , pp. 86 - 94
Copyright
Copyright © School of Oriental and African Studies, University of London 1997

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Dodge, R. 1907. ‘An experimental study of visual fixation’, Psychological Review Monograph Supplements, 8: 1–95.Google Scholar
Downing, John and Leong, Che Kan. 1982. Psychology of reading. New York.Google Scholar
Geschwind, N. and Behan, P. O.. 1984. ‘Laterality, hormones, immunity’, in Geschwind, N. and Galaburda, A. M. (ed.), Cerebral dominance: the biological foundations. Cambridge.Google Scholar
Hung, D. L. and Tzeng, O. J. L.. 1981. ‘Orthographic variations and visual information processing’, Psychological Bulletin, 90/3: 377–414.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Just, M. A. and Carpenter, P. A.. 1980. ‘A theory of reading: from eye fixations to comprehension’, Psychological Review, 87: 329–354.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kanbe, N. 1986. ‘Yomi no gankyu undo to yomi no katei’ (‘Eye movements in reading and the process of reading’), Kokuritsu Kokugo kenkyu hokoku, 85/7: 29–66.Google Scholar
Kennedy, A. 1987. ‘Eye movements, reading skill and the spatial code’, in Beech, J. and Colley, A. (ed.), Cognitive Approaches to Reading, Chichester: 169–186.Google Scholar
McConkie, G. W. and Rayner, K.. 1975. ‘The span of the effective stimulus during a fixation in reading’, Perception and Psychophysics, 17: 578–586.CrossRefGoogle Scholar
Miura, T. 1976. Nihongo wa Doiu gengo ka (‘What the Japanese language is like’). Tokyo: 94–100.Google Scholar
Osaka, N. 1990. ‘Spread of visual attention during fixation while reading Japanese text’, in Groner, R., d'Ydewalle, G. and Parham, R. (ed.), From eye to mind: information acquision in perception, search and reading. North-Holland: 167–178.Google Scholar
Potter, M. C., Kroll, J. F. and Harris, C.. 1980. ‘Comprehension and memory in rapid sequential reading’, in Nickerson, R. (ed.), Attention and performance VIII. Erlbaum: 395–418.Google Scholar
Salapatek, P. 1968. ‘Visual scanning of geometric figures by the human newborn’, Journal of Comparative and Physiological Psychology, 66: 247–258.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Sasanuma, S. 1974. ‘Kana and kanji processing in Japanese aphasics’ Brain and Language, 2: 369–384.CrossRefGoogle Scholar
Sasanuma, S. and Fujimura, O.. 1971. ‘Selective impairment of phonetic and nonphonetic transcription of words in Japanese aphasic patients: kana vs. kanji in visual recognition and writing’, Cortex, 7: 1–18.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Skoyles, J. R. 1986. ‘Did ancient people read with their right hemispheres? A study in neuropalaeographology’, New Ideas in Psychology, 3/3: 243–252.CrossRefGoogle Scholar
Skoyles, J. R. 1988. ‘Right hemisphere literacy in the ancient world’, in de Kerckhove D. & C. J. Lumsden, The alphabet and the brain. Heidelberg: 362–380.CrossRefGoogle Scholar
Taylor, I. 1988. ‘Psychology of literacy: East and West’, in Kerckhove and Lumsden, 202–233.Google Scholar
Taylor, I. and Taylor, M. M.. 1983. The psychology of reading, New York.Google Scholar
Toyama, S. 1989. Kotoba no Shiki (‘Four seasons in language’), Tokyo: 191–193.Google Scholar
Watt, W. C. 1988. ‘Canons of alphabetic change’ In: de Kerckhove, and Lumsden, (ed.), 122–152.Google Scholar