Sutton Place, in the county of Surrey, has for many years been misunderstood following an account of the history of the house published in the late nineteenth century. Long believed to be a precocious and little altered building of the early English Renaissance, the house has a very much more complex history than previously supposed. It is shown here that it has been radically altered at least twice, and that its existing symmetrical facade is probably the result of remodelling in the early eighteenth century, incorporating terracotta detail of c 1525–30. Few documents relating to the history of the house survive from before the mid-nineteenth century, and the account given here derives from an examination of the fabric undertaken during repairs and alterations in 1993.

La maison de Sutton Place, dans le comté du Surrey, est incomprise depuis de nombreuses années en raison d’un récit de son histoire publié à la fin du XIXe siècle. Longtemps considérée comme un bâtiment précoce et peu modifié du début de la Renaissance anglaise, cette maison a une histoire bien plus complexe que précédemment supposé. Cet article montre qu’elle a été radicalement modifiée au moins à deux reprises, et que sa façade symétrique existante résulte probablement d’un remodelage du début du XVIIIe siècle, avec des détails en terre cuite datant d’environ 1525–30. Peu de documents antérieurs au milieu du XIXe siècle sur l’histoire de la maison ont survécu. Le récit rapporté ici résulte d’un examen de la fabrication entreprise lors des réparations et modifications de 1993.

Sutton Place in der Grafschaft Surrey ist aufgrund einer im späten 19. Jahrhundert veröffentlichten Darstellung der Geschichte des Hauses über viele Jahre hin missverstanden worden. Das Haus, das lange Zeit als ein frühreifes und wenig verändertes Gebäude aus der frühen englischen Renaissance betrachtet wurde, verfügt über eine wesentlich komplexere Geschichte, als dies bisher angenommen wurde. Hier wird gezeigt, dass das Haus mindestens zweimal radikal verändert wurde und dass seine bestehende, symmetrische Fassade wahrscheinlich das Ergebnis einer Umgestaltung im frühen 18. Jahrhundert ist, bei der Dekorelemente aus Terrakotta von ca. 1525–30 mit aufgenommen wurden. Nur wenige Unterlagen zur Geschichten des Hauses sind aus der Zeit vor der Mitte des 19. Jahrhunderts erhalten und die hier gegebene Darstellung beruht auf einer Untersuchung der Bausubstanz, die während der Reparatur- und Veränderungsarbeiten von 1993 durchgeführt wurde.