This paper reports on an exploratory case study that investigates the synchronous interaction of intermediate level EFL learners in the 3D virtual world Second Life. The subjects took part in three seventy-minute chat sessions that involved the use of affordances provided by a purpose-built world within this environment. Analysis of the data revealed that the context and tasks appeared to elicit a high degree of participation. The interaction was highly learner–centered, with the majority of messages exchanged between students. The analysis further indicated that the subjects overcame initial difficulties to produce coherent target language output focused on the tasks through collaborative interaction involving the use of five transactional and two interactional discourse management strategies. Transactional strategies identified in the data were the use of split turns, time saving devices, addressivity, upper case and quotation marks. Interactional strategies were the use of politeness and keyboard symbols. The majority of these represented transfers from strategies used in non-computer-based forms of communication. The others were adaptive behaviours appropriate to the online medium. The consistent use of these strategies enabled the subjects to manage their interaction in an effective manner. Learner feedback was largely positive, and indicted that participation appeared to engender high levels of motivation and interest. This paper concludes by identifying areas of potential in future research on the use of 3D virtual worlds in CALL.

This paper has a dual aim: to situate functionalities among the complex of factors that help shape online interactions and to explore the heterogeneity of audio conferencing and its implications. Following a critical discursive synthesis of the treatment of variables in the literature, attention focuses on the distinctive and diverse characteristics of synchronous audio environments. The existence of a synchronous-asynchronous dichotomy is questioned and the effects of a number of differences are highlighted. As a further illustration, the paper next undertakes a comparison of Lyceum and Wimba Voice Direct. The main features of the two environments are introduced and a detailed analysis of their text and voice chat facilities is carried out. In the last section the benefits of text-based CMC are revisited through the lens of voice chat technology. It is concluded that the benefits of CMC appear to have been overstated and that no general claims can be made about voice CMC, but that collectively, well documented studies could provide a useful source of information on the level of contingency of particular findings.

Despite the fact that the benefits of pair and group work for those espousing an interactionist view of second language learning are well documented (Lightbown & Spada, 1999; Long, 1981; Pica, 1994, 1996; Van Lier, 1996), learning environments exist in which students have no option but to study alone. Of particular interest for this research are learners who, despite studying in contexts supportive of collaborative interaction in the classroom, have little opportunity to interact with partners when trying to participate in collaborative reading comprehension exercises outside school. In an attempt to find a solution to this potentially inhibiting learning context, this research comprises an investigation into (a) whether the introduction of computer-mediated Elaborative feedback before Knowledge of Correct Response (KCR) feedback better promotes quality interaction and comprehension of a web-based reading text and (b) whether computer-mediated communication (CMC) offers a suitable means for generating quality interaction between peers in remote locations. While completing a web-based multiple-choice reading comprehension exercise, students worked in pairs and received either KCR feedback only, or Elaborative feedback before KCR feedback. In contrast to KCR feedback which simply comprises the correct answers, Elaborative feedback was produced in the form of hints to foster interaction and to support dyads in their attempts at self-correcting any incorrect answers. Using a multiple-try methodology, hints became increasingly specific for questions repeatedly answered incorrectly. Upon completing a follow-up comprehension exercise alone, all students were provided with KCR feedback only. Results from a quantitative analysis of the comprehension scores indicate that students who were provided with Elaborative feedback subsequently scored significantly higher on the follow-up exercise. Furthermore, results from a qualitative analysis of interactions suggest that CMC is a suitable way of generating quality interaction between students, particularly when Elaborative feedback is included.

This study examines the potential of learner-learner interaction through Synchronous Computer-Mediated Communication (SCMC) to focus learners’ attention on form. Focus on form is operationalized through Language-Related Episodes (LREs), instances where learners turn their attention to formal aspects of language by questioning the accuracy of their own or each other’s language use. The study also compares two task types, jigsaw and dictogloss, with respect to the number and characteristics of LREs. Ten adult intermediate ESL learners from an intensive English language program in the US worked together in dyads to carry out one jigsaw and one dictogloss task in an SCMC environment. Tasks were controlled for content and were presented in two alternative orders. The dictogloss in this study generated more LREs than the jigsaw. LREs were also qualitatively different across task types. Jigsaw LREs were implicit and did not result in incorrectly solved outcomes, whereas dictogloss LREs were explicit and resulted in correctly solved, incorrectly solved, and unresolved outcomes.

This paper reports some of the findings of a distinctive innovative use of audio-conferencing involving a population (campus-based advanced learners) and a type of application (task-based language learning) that have received little attention to date: the use of Wimba Voice Tools to provide additional opportunities for spoken interactions between advanced learners of French. The experiment had a dual aim: (a) to examine the suitability of Wimba Voice Tools as an environment for sustained interactive talk, and (b) to study the nature of interactions between advanced learners, with particular reference to the processes supporting collaborative activity.

After a brief summary of the rationale and main characteristics of the experiment, the paper focuses on the strategies used by three non-native speaker (NNS) dyads to resolve language problems as they worked on a set of four tasks. Extending the classical model of negotiation for meaning to cover other instances of language-related episodes identified through discourse analysis of the empirical data, the study offers a detailed account of the incidence and nature of negotiated interaction and collaboration between partners. This leads to a discussion covering the impact of functionalities, scaffolding and task effects. The paper ends with some suggestions for future research.

This paper explores how language teachers learn to teach with a synchronous multimodal setup (Skype), and it focuses on their use of the webcam during the pedagogical interaction. First, we analyze the ways that French graduate students learning to teach online use the multimodal resources available in a desktop videoconferencing (DVC) environment to monitor pedagogical interactions with intermediate level learners of French in a North-American university. Then, we examine communicational and pedagogical aspects of this process which involves orchestrating different modalities and deploying various regulations for “semio-pedagogical” purposes. We define semio-pedagogical skills as the capacity to mediate a pedagogical interaction by combining or dissociating modalities (written, oral, and/or video) that are adapted to objectives and to the cognitive requisites of the task. We posit that these skills have to become part of the professional repertoire of future teachers, as they will increasingly be required to exploit the multimodal potentialities of online communication in their teaching.

The study draws on screen capture recordings of teacher trainee-student interactions and is completed by semi-directive interviews with teacher trainees (n = 5). It aims (1) to identify the importance of webcamming in the share of the pedagogical range available to teachers and (2) analyze the non verbal dimension of pedagogical communication via DVC.

The outcome of this study is the identification of five degrees of utilization of the webcam medium: there a certain gradation in the way webcamming is used (with a more or less significant use of image) when compared to other modalities. The different uses that are identified vary according to the perceived usefulness of webcamming to monitor teaching and to the teacher trainees’ capacity to manage different workspaces.

This paper details the development of a multidialectical text-to-speech (TTS) application, Sintéiseoir, for the Irish language. This work is being carried out in the context of Irish as a lesser-used language, where learners and other L2 speakers have limited direct exposure to L1 speakers and speech communities, and where native sound systems and vocabularies can be seen to be receding even among L1 speakers – particularly the young.

Sintéiseoir essentially implements the diphone concatenation model, albeit augmented to include phones, half-phones and, potentially, other phonic units. It is based on a platform-independent framework comprising a user interface, a set of dialect-specific tokenisation engines, a concatenation engine and a playback device.

The tokenisation strategy is entirely rule-based and does not refer to dictionary look-ups. Provision has been made for prosodic processing in the framework but has not yet been implemented. Concatenation units are stored in the form of WAV files on the local file system.

Sintéiseoir’s user interface (UI) provides a text field that allows the user to submit a grapheme string for synthesis and a prompt to select a dialect. It also filters input to reject graphotactically invalid strings, restrict input to alphabetic and certain punctuation marks found in Irish orthography, and ensure that a dialect has, indeed, been selected.

The UI forwards the filtered grapheme string to the appropriate tokenisation engine. This searches for specified substrings and maps them to corresponding tokens that themselves correspond to concatenation units.

The resultant token string is then forwarded to the concatenation engine, which retrieves the relevant concatenation units, extracts their audio data and combines them in a new unit. This is then forwarded to the playback device.

The terms of reference for the initial development of Sintéiseoir specified that it should be capable of uttering, individually, the 99 most common Irish lemmata in the dialects of An Spidéal, Músgraí Uí Fhloínn and Gort a’ Choirce, which are internally consistent dialects within the Connacht, Munster and Ulster regions, respectively, of the dialect continuum. Audio assets to satisfy this requirement have already been prepared, and have been found to produce reasonably accurate output. The tokenisation engine is, however, capable of processing a wider range of input strings and when required concatenation units are found to be unavailable, returns a report via the user interface.

The aim of this study was to investigate the perceptions of elementary-level English language learners towards web-based, multimedia-annotated grammar learning. WEBGRAM, a system designed to provide supplementary web-based grammar revision material, uses audio-visual aids to enrich the contextual presentation of grammar and allows learners to revise target grammatical structures using interactive exercises such as gap-filling, combo-box and drag-and-drop exercises. This study gathered quantitative data on learner satisfaction, attention and participation and qualitative data with regard to the material’s content, visual and instructional design, usability, practicality and effectiveness. The findings indicate that learners enjoyed using the material and developed a positive attitude towards the system.

There is a growing recognition that learning is increasingly taking place on the move and located beyond educational environments, ‘in the gaps of daily life’ (Sharples et al., 2007). And yet, language learners have mostly been perceived as being fixed in particular contexts, whether in the educational environment, abroad, or in their homes and communities. As several authors have pointed out (Castells et al., 2007; Okabe & Ito, 2006; Sharples et al., 2007), mobile devices allow learners to capitalize on the multiple sites that they travel through, whether they be public or private spaces, formal or informal ones, and reflect on their social practices and their learner selves. This paper investigates whether such a context-sensitive and social-oriented approach to Mobile Assisted Language Learning (MALL) can be applied to the language learning context and how it is manifested. In order to carry out this investigation, we will be drawing on literature on the development of identity in second language learning (Norton, 2000; Kramsch, 2006; Phipps, 2007) and the use of ethnographic approaches to data collection and interpretation. We will be reporting on two case studies, involving learners of Icelandic and Serbian/Croatian, conducted over two years at a UK university. The paper concludes that the use of mobile technology enables language learners to use these devices as ‘a prosthesis of the self’ (Kress & Pachler, 2007) which allows them to explore the perception of their L2 selves in a variety of day-to-day scenarios.

The ultimate goal of CALL teacher education is to enable L2 teachers to integrate CALL technology into their classroom with confidence and knowledge. As a way to achieve this goal, an increasing number of studies have paid attention to the integration of CALL technology into the teacher education program and into the classroom. Nonetheless, there is little specific research into L2 teachers’ integration of technology into the classroom in relation to their prior technology education. As a means of better understanding the complexity of L2 teachers’ integration of technology into the classroom, this paper proposes a spherical model of such integration by reviewing and synthesizing the relevant literature. Drawing on this model, the paper emphasizes the importance of CALL teacher education with regard to L2 teachers’ integration of technology into the classroom. Next, it discusses how the model can contribute to future research on such integration.

This paper deals with the implementation of an “online pedagogical assistant” in a blended learning device for English for Special Purposes (ESP) students in a French university (UPMC, Paris VI). As it is now, it comprises a customized website designed to serve as a guide through the development of the students’ work.

The architecture of this website and the way it is meant to be used are parameters derived from the conclusions of action research carried out in 2007–2008 in another French university (Perpignan) amongst B1/B2 ESP students.1 The perspective of that study was to examine their needs when performing off site aural and written tasks. The data collected showed that the problems encountered were always the same – outlining a typology – and that most obstacles derived from A2/B1 elements they had already been through during their secondary education.

This application has been named an “online pedagogical assistant” because, by targeting the problems from the typology, it aims at leading students take care of their needs by themselves before emailing their productions to their tutor(s), particularly by pushing them into reflecting on a certain number of aspects they are already acquainted with but which they nonetheless tend to forget when working on their own.

From the typology of problems, a system of semi-automatic correction meant to help students proceed to self-corrections – notably through online references to relevant online help and exercises – has also been developed. In the correction phase of the students’ tasks, the purpose is therefore no longer for the tutor to correct their productions but to help them do it themselves.

Action research is in progress to evaluate the potential of those adjusted online tutorial practices in terms of second language (L2) acquisition.

In light of the growing popularity of the use of computer management systems (CMSs) in higher education today, this study critically evaluates CMS adoption through a content-specific lens. By employing a mixed-method approach, the study examines college teachers’ and students’ experiences and perceptions of CMS adoption for language learning and teaching purposes. The findings show that despite the users’ perceived advantages of using CMSs in language courses, the systems’ lack of content-area specificity undermines many of the potential benefits. The study calls for better-rounded professional training to assist language teachers in integrating CMS functions strategically into their disciplinary pedagogy and incorporating multimedia language resources selectively to maximize the benefit of CMSs. Furthermore, the findings demonstrate the importance of developing content-specific CMSs with functions tailored toward pedagogical needs in different contexts.

Cognitive load theory has been utilized by second language acquisition (SLA) researchers to account for differences in learner performance with regards to different learning tasks. Certain instructional designs were shown to have an impact on cognitive load and working memory, and this impact was found to be accentuated in a multimedia environment where there is a variety of interacting elements and tools that can lead to cognitive overload and consequently reduced learning outcomes. This study investigated the influence of split-attention and integrated instructional formats on students’ cognitive load and how they might facilitate second language online reading and vocabulary learning. Twenty English as a Second Language (ESL) intermediate students studying at an Australian language institution were randomly assigned to four conditions: SAND (Split-Attention No Dictionary), SAOD (Split-Attention with Online Dictionary), IFND (Integrated Format No Dictionary), and IFOD (Integrated Format with Online Dictionary). Subjects were asked to complete an online reading comprehension task in which subjects tested under the SAND and SAOD conditions were exposed to a typical reading text followed by comprehension questions, whereas subjects in the IFND and IFOD conditions were exposed to a reading text where the comprehension questions were physically inserted within the reading text. Under the SAOD and IFOD conditions, subjects had access to an online dictionary. Results showed that the integrated reading format was found to facilitate students’ reading comprehension more than the split-attention format. Also, students who had access to the online dictionary in the SAOD and IFOD groups performed better on the vocabulary test, but spent more time on the reading task than the other two groups. Furthermore, participants in the split-attention format group looked up more words than their counterparts in the integrated format group. The results of the present study have certain implications for multimedia instructional designers and ESL teachers.

Within the context of on-going research,1 this paper explores the pedagogical implications of contrastive analyses of multiword units in English and Spanish based on electronic corpora as a CALL resource. The main tenets of collocations from a contrastive perspective – and the points of contact and departure between both languages – are discussed prior to examining the commonest types of verb + noun combinations as a significant case of so-called ‘de-lexicalized’, ‘light’, ‘empty’, ‘thin’, ‘stretched’ or ‘support verbs’. A qualitatively and quantitatively-oriented case study is accordingly conducted, determining the weight of dar in support verb constructions within the Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) and of the English equivalent stretched verb constructions with give within the British National Corpus (BNC). Based on the empirical data obtained in this way, this paper provides relevant insights for more accurate translations, helping to enhance the collocational competence of L2 students, who tend to avoid constructions including empty verbs like give in favour of full-verb forms. The detailed findings in this paper come to shed light on the potential of CALL resources for improving the collocational usage of foreign-language learners, as quantitative and qualitative comparisons of collocations based on electronic corpora serve to highlight the similarities and, more importantly, the lexical and typological differences between both languages, thereby substantiating the invaluable role that corpus analysis may play for language teaching in general and for collocational knowledge and proficiency in particular.

The present study investigated Japanese students’ EFL vocabulary development through e-mail interactions with a native English speaker (NS), with primary focus on students’ imitation of new words. According to sociocultural theory, learners can internalize new linguistic knowledge by imitating an expert’s expressions to create his/her own utterances. This study, therefore, specifically examined whether (1) students could imitate the new vocabulary items provided by the NS tutor, and (2) they could retain these items at the end of the project. An examination of the e-mail log showed that students did imitate and use some of the lexis provided by the NS. The results of the post-test also revealed that some of the imitated words were subsequently retained. However, there were some words that had been learned without imitation. The questionnaire survey and the students’ interview comments indicated that students memorized a considerable number of new words provided by the NS by repeatedly reading them in e-mail text, as well as in other learning contexts, such as regular classes and independent study, through noticing, retrieving, and generating the meaning/form of each word (Nation, 2001). The study concluded that vocabulary learning via e-mail takes place not only by a single process such as imitation, but also by a combination of various processes functioning in an integrated manner.

Blog technology is a potential medium for encouraging reflective writing through self-expression and interactive exchange through social networking. This paper reports on a study using blogs as out-of-class assignments for the development of learners’ language competence. The study involved seventeen university students at advanced level who kept personal blogs over a14-week period. Data collected from blog pages, post surveys and final interviews reported affordances and challenges of using blogs for personal expression and collaborative interaction. The results showed that regularly creating blog entries had a positive impact on learners’ writing fluency and increased their motivation to write for a broad audience. Importantly, a four-skill integrated approach to task-based activities afforded opportunities for students to use the target language for blogging. The findings also indicate that peer feedback on the content prompted further discussion, whereas linguistic feedback from the instructor encouraged focus on form for language accuracy. The study concludes that learners’ critical thinking and technological skills are essential for the implementation of blog projects in L2 instruction.

Collocations are of great importance for second language learners, and a learner’s knowledge of them plays a key role in producing language fluently (Nation, 2001: 323). In this article we describe and evaluate an innovative system that uses a Web-derived corpus and digital library software to produce a vast concordance and present it in a way that helps students use collocations more effectively in their writing. Instead of live search we use an off-line corpus of short sequences of words, along with their frequencies. They are preprocessed, filtered, and organized into a searchable digital library collection containing 380 million five-word sequences drawn from a vocabulary of 145,000 words. Although the phrases are short, learners can browse more extended contexts because the system automatically locates sample sentences that contain them, either on the Web or in the British National Corpus. Two evaluations were conducted: an expert user tested the system to see if it could generate suitable alternatives for given text fragments, and students used it for a particular exercise. Both suggest that, even within the constraints of a limited study, the system could and did help students improve their writing.