The subject clitic on has a surprising range of referential values, both indefinite and definite, that can be seen only when one examines the use of the pronoun in natural discourse. This paper proposes a partial typology of on derived from examples found in a socially-deverse corpus of Tourangeau French. The focus of the paper is on the variable use of on versus vous or tu as indefinite-genetic pronouns. The variation is partially constrained by a complex of linguistic, sociolinguistic, and partially discourse pragmatic factors. The saliency the speaker wishes to give to the referent apppears to be a key factor determining the probability of occurrence of the variants.

In this cross-sectional study of the a acquisition of French by English-speaking immersion students in Ontario, Canada, patterns of second language development are examined with particular reference to verbs. The analysis focuses on second language production data from interviews with 36 early immersion students at three different gradr levels, along with comparison data from a group of late immersion students and two groups of native French speakers. The study documents the learners' well-developed ability to negotiate meaning in context and the continuing impact of the first language in various aspects of their verb use.

Cet article porte sie les noms propres ‘méonymiques’ tels que du Mozart et Un Rodin dans J'secoute du Mozart et Paul a acheté un Rodin. I1 a pour objectif de répondre au double probléme que posent l'origine du genre masculin invariable et la variation de sens qu'sentraīne le passage du massif au comptable et inversement du comptanle au massif. Notre réponse au premier problÈme établit que le masculin est une valeur par défaut, découlant du changement de référent d'un nom propre animé disposant d'un genre sémantique à un référent inanimé doté d's un genre grammatical arbitraire. Pour résodure le second, nous postulons une opposition entre traits inhérents et traits dérivés de la distinction massif/comptable.

Dans cet article, je tente d'établir des dimensions descriptives propres à l'analyse du couple interrogation-réplique considéré comme un objet linguistique d'ordre interlocutoire et interprétable comme action. L'hypothÈse centrale consiste à considérer que l'interprétation du couple questionréponse est dépendante de l'terprétation rétroactive de l'interrogation par la réplique. Cette étude est limitée aux interrogations totales en est-ce que dans un corpus de débats politiques. Elle emprunte ses concepts d'analyse à plusieurs champs théoriques de l'usage de la langue: elle tente de mettre au travail, de façon simultanée ou à des étapes différentes de la description, des notion issues de l'analyse de conversation et de la pragmatique. Souhaitons qu'elle y soit parvenue sans trop d'inclhérences.

Le présent article a pour object de donner un aperçu de l'état de la recherche francophone en théorie de la traduction et an linguistique contrastive, et de présenter plus particuliÈrement les travaux contrastifs français-anglais qui s'effectuent dans le cadere de la théorie des opérations énonciatives d'A. Culioli. A travers l'étude de deux points qui posent réguliÈrement problÈme aux anglophones traduisant vers le français (traductions possibles du prétérit anglais et choix entre indicatif et subjonctif français lorsque les duex modes peuvant alterner), nous tentons d'illustrer la contribution de l'approche énonciative à l'analyse contrastive des deux systÈmes linguistiques ainsi que sa pertinence dans la pratique de la traduction.