Hostname: page-component-8448b6f56d-c4f8m Total loading time: 0 Render date: 2024-04-24T02:13:38.385Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

When is a change not a change? A case study on the dialect origins of New Zealand English

Published online by Cambridge University Press:  12 August 2008

David Britain
David Britain
Affiliation:
University of Essex
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

In studying language change, variationists are, naturally perhaps, more interested in the new, innovative form than in the old conservative one, and because of the actuation problem, investigations of changes in progress very rarely are able to shed light on the change in its very earliest stages. In this article, I suggest that we should perhaps pay more attention than we have at present to the origins of the change (in addition to its route and destination) and the nature of the conservative form if we are to chart ongoing changes in an accurate way. Here, I highlight an example of a feature of New Zealand English (NZE) (realizations of the mouth diphthong with front mid-open onsets) that has, until recently, been assumed to have resulted from a change of the Southern Shift-kind—a raising and fronting to [εʊ~εƏ]—but which, as I demonstrate using contemporary and past dialectological, as well as sociodemographic evidence, did not undergo this change in this way. Indeed, the supposedly conservative [aʊ] form has barely been used at all as a conversational vernacular variant in NZE. I argue here that the present-day NZE realization is far more likely to be the outcome of a process of dialect leveling operating on the mixture of forms brought to New Zealand by British and Irish migrants in the 19th century. The moral of the story is that if we think we observe a change in progress from A to B, we need to provide evidence not just of the existence of B, but also of the prior existence of A.

Type
Research Article
Information
Language Variation and Change , Volume 20 , Issue 2 , July 2008 , pp. 187 - 223
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2008

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Albrecht, Thomas. (1916). Der Sprachgebrauch des Dialektdichters Charles Benham zu Colchester in Essex. Berlin: Mayer & Müller.Google Scholar
Anderson, Peter. (1987). A structural atlas of the English dialects. London: Croom Helm.Google Scholar
Arnold, Rollo. (1981). The farthest promised land: English villagers, New Zealand immigrants of the 1870s. Wellington: Victoria University Press.Google Scholar
Arnold, Rollo. (1994). New Zealand's burning—the settler's world in the mid 1880s. Wellington: Victoria University Press.Google Scholar
Baker, Sidney. (1945). The Australian language. London: Angus & Robertson.Google Scholar
Bartlett, Chris. (1992). Regional variation in New Zealand English: The case of Southland. New Zealand English Newsletter 6:5–15.Google Scholar
Bauer, Laurie. (1986). Notes on New Zealand English phonetics and phonology. English World-Wide 7:225–258.Google Scholar
Bauer, Laurie. (1994). English in New Zealand. In Burchfield, R. (ed.), The Cambridge history of the English language: Volume V. Cambridge: Cambridge University Press. 382–429.Google Scholar
Bauer, Laurie. (1999). On the origins of the New Zealand English accent. English World-Wide 20:287–308.CrossRefGoogle Scholar
Bayard, Donn. (1987). Class and change in New Zealand English: A summary report. Te Reo 30:3–36.Google Scholar
Bell, Allan. (1984). Language style as audience design. Language in Society 13:145–204.Google Scholar
Bennett, John. (1970). English as it is spoken in New Zealand. In Ramson, W. (ed.), English transported. Canberra: The Australian National University Press. 69–83.Google Scholar
Bernard, John. (1989). Quantitative aspects of variation in Australian English. In Collins, P. & Blair, D. (eds.), Australian English: The language of a new society. St. Lucia: University of Queensland Press. 187–204.Google Scholar
Bird, Barbara. (1997). Past and present studies of Hebridean English phonology. In Tristram, H. (ed.), The Celtic Englishes. Heidelberg: Winter. 287–300.Google Scholar
Britain, David. (1997a). Dialect contact and phonological reallocation: “Canadian Raising” in the English Fens. Language in Society 26:15–46.Google Scholar
Britain, David. (1997b). Dialect contact, focusing and phonological rule complexity: The koineisation of Fenland English. In Boberg, C., Meyerhoff, M., & Strassel, S. (eds.), A selection of papers from NWAVE 25. Special issue of University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 4:141–170.Google Scholar
Britain, David. (1998). The founder principle and the origins of new dialects: The case of /au/ in New Zealand English. Paper presented at first International Dialect Relationships Seminar, Stout Centre, Victoria University of Wellington.Google Scholar
Britain, David. (2001a). Where did it all start? Dialect contact, the “Founder Principle” and the so-called (-own) split in New Zealand English. Transactions of the Philological Society 99:1–27.Google Scholar
Britain, David. (2001b). If A changes to B, make sure A exists: A case study on the dialect origins of New Zealand English. Essex Research Reports in Linguistics 38:39–79. Available at: http://www.essex.ac.uk/linguistics/errl/errl/38b.pdf.Google Scholar
Britain, David. (2002a). Space and spatial diffusion. In Chambers, Jack, Trudgill, Peter, & Schilling-Estes, Natalie (eds.), The handbook of language variation and change. Oxford: Blackwell. 603–637.Google Scholar
Britain, David. (2002b). The British history of New Zealand English? Essex Research Reports in Linguistics 41:1–41. Available at: http://www.essex.ac.uk/linguistics/errl/errl/41a.pdf.Google Scholar
Britain, David. (2003). Exploring the importance of the outlier in sociolinguistic dialectology. In Britain, David & Cheshire, Jenny (eds.), Social Dialectology: In honour of Peter Trudgill. Amsterdam: Benjamins. 191–208.Google Scholar
Britain, David. (2004). Geolinguistics—diffusion of language. In Ammon, Ulrich, Dittmar, Norbert, Mattheier, Klaus, & Trudgill, Peter (eds.), Sociolinguistics: International handbook of the science of language and society. Berlin: Mouton De Gruyter. 34–48.Google Scholar
Britain, David. (2005a). Where did New Zealand English come from? In Bell, Allan, Harlow, Ray, & Starks, Donna (eds.), The languages of New Zealand. Wellington: Victoria University Press. 156–193.Google Scholar
Britain, David. (2005b). Innovation diffusion, “Estuary English” and local dialect differentiation: The survival of Fenland Englishes. Linguistics 43(5):995–1022.Google Scholar
Britain, David. (2008). On the wrong track?: A non-standard history of non-standard /au/ in English. Essex Research Reports in Linguistics 57:33–77. Available at: http://www.essex.ac.uk/linguistics/errl/On_the_wrong_track_ERRiL.pdfGoogle Scholar
Carmichael, Gordon. (1993). A history of population movement between New Zealand and Australia. International Migration 31:513–560.Google Scholar
Clark, John. (1989). Some proposals for a revised phonetic transcription of Australian English. In Collins, P. & Blair, D. (eds.), Australian English: The language of a new society. St. Lucia: University of Queensland Press. 205–213.Google Scholar
Cochrane, G. (1989). Origins and development of the Australian accent. In Collins, P. & Blair, D. (eds.), Australian English: The language of a new society. St. Lucia: University of Queensland Press. 176–186.Google Scholar
Collins, Henry. (1964). A phonology of the dialect of South Warwickshire. Ph.D. dissertation, Yale University.Google Scholar
Eckert, Penelope. (1997). Age as a sociolinguistic variable. In Coulmas, F. (ed.), The handbook of sociolinguistics. Oxford: Blackwell. 151–167.Google Scholar
Eckert, Penelope, & McConnell-Ginet, Sally. (1992). Think practically and look locally: Language and gender as community-based practice. Annual Review of Anthropology 21:461–490.Google Scholar
Ellis, Alexander. (1874). On early English pronunciation: Part IV. London: Truebner and Co.Google Scholar
Ellis, Alexander. (1889). On early English pronunciation: Part V. London: Truebner & Co.Google Scholar
Eustace, Seton. (1969). The meaning of the palaeotype in A. J. Ellis's “On early English pronunciation.” Transactions of the Philological Society 67:31–79.Google Scholar
Foulkes, Paul, & Docherty, Gerard. (2000). Another chapter in the story of /r/: “labiodental” variants in British English. Journal of Sociolinguistics 4:30–59.Google Scholar
Fridland, Valerie. (1999). The southern shift in Memphis, Tennessee. Language Variation and Change 11:267–286.CrossRefGoogle Scholar
Gordon, Elizabeth. (1983). New Zealand English pronunciation: An investigation into some early written records. Te Reo 26:29–42.Google Scholar
Gordon, Elizabeth. (1994). Reconstructing the past: Written and spoken evidence of early New Zealand English. New Zealand English Newsletter 8:5–10.Google Scholar
Gordon, Elizabeth. (1998). The origins of New Zealand speech: The limits of recovering historical information from written records. English World-Wide 19:61–86.CrossRefGoogle Scholar
Gordon, Elizabeth, & Sudbury, Andrea. (2002). The history of Southern Hemisphere Englishes. In Watts, Richard & Trudgill, Peter (eds.), Alternative histories of English. London: Routledge. 67–86.Google Scholar
Gordon, Elizabeth, & Trudgill, Peter. (1999). Shades of things to come: Embryonic variants in New Zealand English sound changes. English World-Wide 20:111–124.Google Scholar
Gordon, Elizabeth, Campbell, Lyle, Hay, Jennifer, Maclagan, Margaret, Sudbury, Andrea & Trudgill, Peter. (2004). New Zealand English: Its origins and evolution. Cambridge University Press.Google Scholar
Gunn, John. (1975). A possible source of some Australian sounds and their relationship with received English. Talanya 2:5–15.Google Scholar
Hammarström, Göran. (1980). Australian English: Its origin and status. Hamburg: Helmut Buske Verlag.Google Scholar
Harrington, Jonathan, Cox, Felicity, & Evans, Zoe. (1997). An acoustic phonetic study of broad, general and cultivated Australian English vowels. Australian Journal of Linguistics 17:155–184.Google Scholar
Hickey, Raymond. (1999). Developments and change in Dublin English. In Jahr, E. (ed.), Language change: Advances in historical sociolinguistics. Berlin: Mouton.Google Scholar
Holmes, Janet, Bell, Allan, & Boyce, Mary. (1991). Variation and change in New Zealand English: A social dialect investigation. Project report to the Social Sciences Committee of the Foundation for Research, Science and Technology. Wellington: Department of Linguistics, Victoria University of Wellington.Google Scholar
Jones, Mark. (2002). The origin of Definite Article Reduction in northern English dialects: Evidence from dialect allomorphy. English Language and Linguistics 6:325–345.Google Scholar
Kerswill, Paul, & Williams, Anne. (2000). Creating a new town koine: Children and language change in Milton Keynes. Language in Society 29:65–115.Google Scholar
Kökeritz, Helge. (1932). The phonology of the Suffolk dialect. Uppsala, Sweden: Aktibolag.Google Scholar
Kuo, Yun-Hsuan. (2005). New dialect formation: The case of Taiwanese Mandarin. Ph.D. dissertation, University of Essex.Google Scholar
Kurath, Hans, & Lowman, Guy. (1970). The dialectal structure of southern England. Tuscaloosa: University of Alabama Press.Google Scholar
Laberge, Suzanne, & Sankoff, D. (1978). The linguistic market and the statistical explanation of variability. In Sankoff, David (ed.), Linguistic variation: Models and methods. New York: Academic Press. 239–249.Google Scholar
Labov, William. (1989). The exact description of the speech community. In Fasold, R. & Schiffrin, D. (eds.), Language change and variation. Amsterdam: John Benjamins. 1–57.Google Scholar
Labov, William. (1994). Principles of linguistic change. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Labov, William, & Ash, Sharon. (1997). Understanding Birmingham. In Bernstein, C., Nunnally, T., & Sabino, R. (eds.), Language variety in the south revisited. Tuscaloosa: University of Alabama Press. 508–573.Google Scholar
Lass, Roger. (1987). The shape of English. London: Dent & Sons.Google Scholar
Lee, David. (1989). Sociolinguistic variation in the speech of Brisbane adolescents. Australian Journal of Linguistics 9: 51–72.Google Scholar
Maclagan, Margaret. (1982). An acoustic study of New Zealand vowels. The New England Speech Therapists' Journal 37:20–26.Google Scholar
Maclagan, Margaret, & Gordon, Elizabeth. (1996). Women's role in sound change: The case of the two New Zealand closing diphthongs. New Zealand English Journal 10:5–9.Google Scholar
Maclagan, Margaret, Gordon, Elizabeth, & Lewis, Gillian. (1999). Women and sound change: Conservative and innovative behaviour by the same speakers. Language Variation and Change 11:19–41.CrossRefGoogle Scholar
Matthews, William. (1938). Cockney past and present. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar
McCaskill, Murray. (1982). The Tasman connection: Aspects of Australian-New Zealand relations. Australian Geographical Studies 20:3–23.CrossRefGoogle Scholar
McKinnon, Malcolm, with Bradley, Barry, & Kirkpatrick, Russell. (1997). New Zealand historical atlas/Ko papatuanuku e takoto nei. Auckland: David Bateman.Google Scholar
Meuter, Anne. (2002). L-Vocalisation and labiodental variants of /r/ in the speech of Colchester primary school children—the acquisition of a sound change? M.A. dissertation. Essex University.Google Scholar
Milroy, James. (1992). Linguistic Variation and Change. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Mitchell, A. G., & Delbridge, Arthur. (1965). The pronunciation of English in Australia. Sydney: Angus & Robertson.Google Scholar
Montgomery, Michael. (1989). Exploring the roots of Appalachian English. English World-Wide 10:227–278.Google Scholar
Mufwene, Salikoko. (1996). The founder principle in creole genesis. Diachronica 8:83–134.Google Scholar
Mufwene, Salikoko. (1999). The founder principle revisited: Rethinking feature selection into new vernaculars. Paper presented at the 10th Conference on Methods in Dialectology, St. Johns, Newfoundland, Canada, August 1–6, 1999.Google Scholar
Mufwene, Salikoko. (2001). The ecology of language evolution. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Orsman, Harry. (1966). The Southland dialect. In McLintock, A. (ed.), An encyclopedia of New Zealand: Volume 2. Wellington: Government Printer. 680–681.Google Scholar
Pickens, Keith. (1977). The origins of the population of nineteenth century Canterbury. New Zealand Geographer 33:69–75.Google Scholar
Siegel, Jeff. (1985). Koines and koineization. Language in Society 14: 357–378.Google Scholar
Siegel, Jeff. (1993). Dialect contact and koineisation. Internation Journal of the Sociology of Language 99:105–121.Google Scholar
Sinclair, Keith. (1959). A history of New Zealand. London: Penguin.Google Scholar
Sivertsen, Eva. (1960). Cockney phonology. Oslo, Norway: Oslo University Press.Google Scholar
Stockwell, Robert. (1975). Problems in the interpretation of the Great English Vowel Shift. In Goyvaerts, D. & Pullum, G. (eds.), Essays on the Sound Pattern of English. Ghent, Belgium: E Story—Scientia PVBA. 331–354.Google Scholar
Stockwell, Robert, & Minkova, Donka. (1988). The English vowel shift: Problems of coherence and explanation. In Kastovsky, D. & Bauer, G. (eds.), Luick revisited. Tübingen, Germany: Gunter Narr Verlag. 355–394.Google Scholar
Sudbury, Andrea. (2001). Is Falkland Island English a southern hemisphere variety? English World-Wide 22: 55–80.Google Scholar
Trudgill, Peter. (1974). The social differentiation of English in Norwich. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Trudgill, Peter. (1986). Dialects in contact. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Trudgill, Peter. (1988). Norwich revisited: Recent linguistic changes in an English urban dialect. English World-Wide 9:33–49.Google Scholar
Trudgill, Peter. (2004). New dialect formation: The inevitability of colonial Englishes. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Trudgill, Peter, Gordon, Elizabeth, & Lewis, Gillian. (1998). New-dialect formation and southern hemisphere English: The New Zealand front short vowels. Journal of Sociolinguistics 2:35–52.Google Scholar
Trudgill, Peter, Gordon, Elizabeth, Lewis, Gillian, & Maclagan, Margaret. (2000a). Determinism in new-dialect formation and the genesis of New Zealand English. Journal of Linguistics 32:299–318.Google Scholar
Trudgill, Peter, Gordon, Elizabeth, Lewis, Gillian, & Maclagan, Margaret. (2000b). The role of drift in the formation of Southern Hemisphere Englishes: Some New Zealand evidence. Diachronica 17:111–138.Google Scholar
Trudgill, Peter, & Britain, David. (forthcoming). Dialects in contact. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Turner, George. (1966). The English language in Australia and New Zealand. London: Longman.Google Scholar
Turner, George. (1970). New Zealand English today. In Ramson, W. (ed.), English transported. Canberra: Australian National University Press. 84–101.Google Scholar
Vaggioli, Dom Felice. ([1896] 2000). History of New Zealand and its inhabitants. Translated by Crockett, J.. Dunedin, New Zealand: University of Otago Press.Google Scholar
Wakelin, Martyn. (1986). The south-west of England. Amsterdam: Benjamin.Google Scholar
Watson, Catherine, Harrington, Jonathan, & Evans, Zoe. (1998). An acoustic comparison between New Zealand and Australian English vowels. Australian Journal of Linguistics 18:185–207.Google Scholar
Weinreich, Uriel, Labov, William, & Herzog, Marvin. (1968). Empirical foundations for a theory of language change. In Lehmann, W. & Malkiel, Y. (eds.), Directions for historical linguistics. Austin: University of Texas Press. 97–195.Google Scholar
Wells, John. (1982). Accents of English. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Woods, Nicola. (1997). The formation and development of New Zealand English: Interaction of gender-related variation and linguistic change. Journal of Sociolinguistics 1:95–126.Google Scholar
Woods, Nicola. (1999). New Zealand English across the generations: An analysis of selected vowel and consonant variables. In Bell, A. & Kuiper, K. (eds.), New Zealand English. Amsterdam: Benjamins. 84–110.Google Scholar
Woods, Nicola. (2000). Archaism and innovation in New Zealand English. English World-Wide 21:109–150.Google Scholar
Wright, Joseph. (1905). English dialect grammar. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Wyld, Henry. (1907). The historical study of the mother tongue. London: Murray.Google Scholar
Wyld, Henry. (1953). A history of modern colloquial English. 3rd ed.Oxford: Blackwell.Google Scholar