¹ Gordon, Andrew, A Modern History of Japan: From Tokugawa Times to the Present, 2nd ed. (Oxford: Oxford University Press, 2009 (2003)Google Scholar

² Nishihara Minoru, ‘Gakusei’ Bētōven no tanjō [The birth of Beethoven as the great master of music] (Tokyo: Heibonsha, 2000)Google Scholar

Takenaka, Toru, ‘Wagner-Boom in Meiji-Japan’, Archiv für Musikwissenschaft 62/1 (2005): 13–31Google Scholar

³ Signell, Karl, ‘The Modernization Process in Two Oriental Music Cultures: Turkish and Japanese’, Asian Music 7/2 (1976): 72–102CrossRefGoogle Scholar

Parakilas, James, ‘Classical Music as Popular Music’, The Journal of Musicology 3/1 (1984): 1–18CrossRefGoogle Scholar

⁴ Osterhammel, Jürgen, Die Verwandlung der Welt: Eine Geschichte des 19. Jahrhunderts (Munich: C.H. Beck, 2009)CrossRefGoogle Scholar

⁵ Chiba Yūko, Doremi o eranda nihonjin [When the Japanese chose ‘do re mi’] (Tokyo: Ongaku no Tomosha, 2007)Google Scholar

⁶ Everett, Yayoi Uno and Lau, Frederickeds, Locating East Asia in Western Art Music (Middletown, CT: Wesleyan University Press, 2004)Google Scholar

⁷ Cyril Ehrlich, The Piano: A History, rev. ed. (Oxford: Oxford University Press, 1990 (1976)Google ScholarPubMed

⁸ Ross, Alex, The Rest is Noise: Listening to the Twentieth Century (New York: Picador, 2007): 562–567Google Scholar

Steinberg, Michael P., ‘Afterword: Whose Culture? Whose History? Whose Music?’, in The Oxford Handbook of the New Cultural History of Music, ed. Jane F. Fulcher (Oxford: Oxford University Press, 2011): 550–561Google Scholar

⁹ Malm, William P., ‘The Modern Music of Meiji Japan’, in Tradition and Modernization in Japanese Culture, ed. Donald Shively (Princeton: Princeton University Press, 1971): 257–300Google Scholar

Suchy, Irene, ‘Deutschsprachige Musiker in Japan vor 1945: Eine Fallstudie eines Kulturtransfers am Beispiel der Rezeption abendländischer Musik’ (PhD diss., University of Vienna, 1992)Google Scholar

Eppstein, Ury, The Beginnings of Western Music in Meiji Era Japan (New York: Edwin Mellen, 1994)Google Scholar

Wade, Bonnie C., Music in Japan (Oxford: Oxford University Press, 2005)Google Scholar

Herd, Judith Ann, ‘Western-influenced “classical” music in Japan’, in The Ashgate Research Companion to Japanese Music, ed. Alison McQueen Tokita and David W. Hughes (Aldershot: Ashgate, 2008): 363–381Google Scholar

¹⁰ Luciana Galliano, Yōgaku: Japanese Music in the Twentieth Century, trans. Martin Mayes (Lanham, MD: The Scarecrow Press, 2002)Google Scholar

¹¹ Nakamura Rihei, Yōgaku dōnyūsha no kiseki: nihon kindai yōgakushi josetsu [The tracks of those who introduced Western music: An introduction to the history of Western music in modern Japan] (Tokyo: Tōsui Shobō, 1993): 12–34Google Scholar

¹² Tsukahara Yasuko, Jūkyū seiki no nihon ni okeru seiyō ongaku no juyō [The reception of Western music in nineteenth-century Japan] (Tokyo: Taka Shuppan, 1993)Google Scholar

Nakamura Kōsuke, Kindai nihon yōgaku josetsu [Western music in modern Japan: An introduction] (Tokyo: Tōkyō Shoseki, 2003)Google Scholar

¹³ Kōsuke Nakamura, Seiyō no oto, Nihon no mimi: Kindai bungaku to seiyō ongaku [Western sounds, Japanese ears: modern Japanese literature and Western music] (Tokyo: Shunjūsha, 2002 (1987)Google Scholar

¹⁴ Ishida Kazushi, Modanizumu hensōkyoku: Higashi Ajia no kindai ongakushi [Variations on the theme of modernism: The history of modern and contemporary music in East Asia] (Tokyo: Sakuhokusha, 2005)Google Scholar

¹⁵ Hiroshi Watanabe, Nihon bunka modan rapusodi [Japanese culture: a modern rhapsody] (Tokyo: Shunjusha, 2002)Google Scholar

Tokita, Alison, ‘Takarazuka and the Musical, Modan in the Hanshin Region 1914–1942’, in Rethinking Japanese Modernism, ed. Roy Starrs (Leiden: Brill, 2012): 408–427Google Scholar

¹⁶ Chiba, Doremi o eranda nihonjin.

¹⁷ The expression juyō [reception] is the one most commonly used in Japan to describe the introduction of Western music to Japan, although some authors use dōnyū [introduction, importation].

¹⁸ Harich-Schneider, Eta, A History of Japanese Music (London: Oxford University Press, 1973)Google Scholar

¹⁹ Harich-Schneider, History of Japanese Music, 546Google Scholar

²⁰ Tokita, ‘Takarazuka and the Musical’, 413Google Scholar

²¹ Finnegan, Ruth, The Hidden Musicians: Music-Making in an English Town (Cambridge: Cambridge University Press, 1989)Google Scholar

Wade, Music in Japan, 79–130Google Scholar

²² William P. Malm, Traditional Japanese Music and Musical Instruments, rev. ed. (Tokyo: Kodansha International, 2000)Google Scholar

Ferranti, Hugh de, Japanese Musical Instruments (Oxford: Oxford University Press, 2000)Google Scholar

Provine, Robert C., Tokumaru, Yosihiko and Witzleben, J. Lawrenceeds, The Garland Encyclopedia of World Music Vol 7: East Asia: China, Japan, and Korea (New York: Garland, 2002)Google Scholar

Johnson, Henry, The Shamisen: Tradition and Diversity (Leiden: Brill, 2010)Google Scholar

²³ Malm, William P., ‘The Special Characteristics of Gagaku’, in Gagaku: Court Music and Dance, ed. Masataro Togi (Tokyo: Weatherhill, 1971): 3–25Google Scholar

²⁴ Galliano, Yōgaku, 16Google Scholar

²⁵ Hughes, David W. and Tokita, Alison McQueen, ‘Context and Change in Japanese Music’, in Ashgate Research Companion to Japanese Music, 18–27Google Scholar

²⁶ Renamed Ongaku Torishirabe Sho (Institute of Music) from February to December 1885.

²⁷ Known in English as the Tokyo Academy of Music during the Meiji period.

²⁸ Mehl, Margaret, ‘A Man's Job? The Kōda Sisters, Violin Playing and Gender Stereotypes in the Introduction of Western Music in Japan’, Women's History Review 21/1 (2012): 101–120CrossRefGoogle Scholar

²⁹ Suchy, ‘Deutschsprachige Musiker in Japan’, 167–184Google Scholar

Negishi Kazumi, Yōsefu rasuka to takarazuka kōkyō gakudan [Josef Laska and the Takarazuka Symphony Orchestra] (Osaka: Ōsaka Daigaku Shuppankai, 2012)Google Scholar

³⁰ Melvin, Sheila and Cai, Jindong, Rhapsody in Red: How Western Classical Music Became Chinese (New York: Algora, 2004)Google Scholar

Lee, Angela Hao-Chun, ‘The Influence of Governmental Control and early Christian Missionaries on Music Education of Aborigines in Taiwan’, British Journal of Music Education 23/2 (2006): 205–216CrossRefGoogle Scholar

Kim, Hio-Jin, Koreanische und westliche Musikerausbildung: Historische Rekonstruktion – Vergleich – Perspektiven (Marburg: Tectum, 2000)Google Scholar

³¹ Galliano, Yōgaku, 94Google Scholar

³² Harich-Schneider, History of Japanese Music, 533–597Google Scholar

³³ Tokita, Alison M., ‘Bi-musicality in modern Japanese culture’, International Journal of Bilingualism, Online First (2012)Google Scholar

Tsukahara Yasuko, Meiji kokka to gagaku: dentō no kindaika, kokugaku no sōsei [The Meiji state and Gagaku: Modernization of tradition/creation of national music] (Tokyo: Yūshisha, 2009)Google Scholar

³⁴ The gagaku songs for educational use are known as hoiku shōka, translated in this issue as ‘childcare songs’. ‘Children's education songs’ might be less misleading.

³⁵ Eppstein, The Beginnings of Western Music in Meiji Era Japan, 93–113Google Scholar

³⁶ Mehl, Margaret, ‘Japan's Early Twentieth-Century Violin Boom’, Nineteenth-Century Music Review 7/1 (2010): 23–43CrossRefGoogle Scholar

³⁷ The Violin in Japan: A History of Its Place in the Musical Culture, 1850–2000 (unpublished manuscript; provisional title).

³⁸ Cooke, Peter, ‘The violin: instrument of four continents’, in The Cambridge Companion to the Violin, ed. Robin Stowell (Cambridge: Cambridge University Press, 1992): 234–248CrossRefGoogle Scholar

³⁹ Schoenbaum, David, The Violin: A Social History of the World's Most Versatile Instrument (New York: W.W. Norton & Company, 2012)Google Scholar

⁴⁰ Johnson, Henry, ‘A Modernist Traditionalist: Miyagi Michio, Transculturalism, and the Making of a Music Tradition’, in Rethinking Japanese Modernism, ed. Roy Starrs (Leiden: Brill, 2012): 246–269Google Scholar

⁴¹ Watanabe, Nihon bunka modan rapusodi, ii, 5–9.

⁴² Tokita makes a similar point when she highlights the importance of film, light opera and dance music in helping Western music become ‘naturalized’ in the Kansai region; Tokita, ‘Takarazuka and the Musical’, 425.