Hostname: page-component-6b989bf9dc-vmcqm Total loading time: 0 Render date: 2024-04-14T20:46:27.010Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Substrate influence: from spelling pronunciation to pronunciation spelling – a growing trend among university students in Kenya

Is the phenomenon of pronunciation spelling on the increase in East Africa?

Published online by Cambridge University Press:  08 May 2013

Serah Waitiki
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

The development of African varieties of English has been attributed to a variety of factors, and the emergent forms of English spoken in various African countries have been the subject of study for several decades now. Among the factors mentioned as leading to the ‘Africanness’ of African Englishes is the exposure to written language, which tends to lead to the observation of linkages between spelling and pronunciation in some of these varieties of English (Schmied, 1991a, 2006). The argument has been that due to exposure to the written word, second language learners reproduce elements of written language in speech, leading, for example, to the pronunciation of silent letters in words such as ‘heir’, ‘tomb’ etc. This phenomenon of ‘spelling pronunciation’ is more pronounced in some varieties than in others, and the practice may not be confined to non-native environments. In general, spelling pronunciation has been shown to lead to cross-cultural miscommunication and therefore has implications for English as a global language.

Type
Research Article
Information
English Today , Volume 29 , Issue 2 , June 2013 , pp. 33 - 36
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2013 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Furaha, E. 2007. ‘A phonological analysis of Kenyan English.’ Unpublished Master's thesis. Eldoret: Moi University.Google Scholar
Hancock, I. & Angogo, R. 1982. ‘English in East Africa.’ In Bailey, R. W. & Görlach, M. (eds), English as a World Language. Ann Arbor: The University of Michigan Press, pp. 306–23.Google Scholar
Mwangi, S. 2003. Prepositions in Kenyan English: A Corpus-Based Study in Lexico-Grammatical Variation. Aachen: Shaker.Google Scholar
Okombo, D. 1986. ‘English in East Africa: some efforts towards indigenization.’ In Proceedings: Conference on English in East Africa, 24–27 March 1986. Nairobi: British Council, 324–32.Google Scholar
Schmied, J. 1986. ‘English in Tanzania and Kenya: language use and language users in Tanzania and Kenya: a comparison.’ In Proceedings: Conference on English in East Africa, 24–27 March 1986. Nairobi: British Council, 312–21.Google Scholar
Schmied, J. 1990. ‘Language use, attitudes, performance and sociolinguistic background: a study of English in Kenya, Tanzania, and Zambia.’ English World-Wide, 11(2), 217–38.CrossRefGoogle Scholar
Schmied, J. 1991a. English in Africa: An Introduction. London: Longman.Google Scholar
Schmied, J. 1991b. ‘National and subnational features in Kenyan English.’ In Cheshire, J. (ed.), English Around the World: Sociolinguistic Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 420–32.CrossRefGoogle Scholar
Schmied, J. 2006. ‘East African Englishes.’ In Kachru, B., Kachru, Y. & Nelson, C. L. (eds), The Handbook of World Englishes. Basingstoke: Blackwell, pp. 188–202.CrossRefGoogle Scholar
Skandera, P. 2003. Drawing a Map of Africa: Idiom in Kenyan English. Tübingen: Gunter Narr Verlag.Google Scholar
Sure, K. 1989. ‘Attitudes towards English among Kenyan students.’ Bayreuth African Studies Series 15, 39–61.Google Scholar
Sure, K. 1991. ‘Language functions and language attitudes in Kenya.’ English Worldwide 12(2), 245–60.Google Scholar
Zuengler, J. 1982. ‘Kenyan English.’ In Kachru, B. (ed.), The Other Tongue: English across Cultures. Urbana, IL: University of Illinois Press, pp. 112–24.Google Scholar