a1 All Souls College, Oxford
The construal of Apology 30b 2–4 which in JHS 123 (2003) I attributed to John Burnet had appeared in print sixteen years before his edition of Euthyphro, Apology and Crito. I now suggest that it probably originated in the mind of J.A. Smith, who was an undergraduate contemporary of Burnet's at Balliol College, Oxford, and later Waynflete Professor of Moral and Metaphysical Philosophy. The unexpected construal, transmitted by Balliol tradition, is typical of Smith's cast of mind.