Hostname: page-component-8448b6f56d-gtxcr Total loading time: 0 Render date: 2024-04-17T16:08:45.269Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Parthian ž

Published online by Cambridge University Press:  29 October 2010

Agnes Korn
Agnes Korn*
Affiliation:
University of Frankfurt am Main
*
a.korn@em.uni-frankfurt.de
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article argues that the opposition between Old Iranian *č and *ǰ was preserved in Manichaean Parthian not only word-initially, but also in postvocalic position, at least at the time of the introduction of the Manichaean script. The approach is phonological, and attempts to show that Pth. /č/ (< OIr. *č), written <c> and <>, and Pth. /ž/ (< OIr. *ǰ and *ž), written <j>, are consistently distinguished in the Manichaean script. Pth. /č/ may have developed a postvocalic allophone [ǰ] (not affecting the phonematic opposition), which might have been a motivation for the use of the letter <>. Transcriptions into Sogdian script and the cantillations suggest a coalescence of the Pth. phonemes, but it is not clear whether this is a later development of the Pth. language itself or a peculiarity of the liturgical pronunciation of Parthian as practised by Manichaeans in Central Asia.1

Type
Articles
Information
Bulletin of the School of Oriental and African Studies , Volume 73 , Issue 3 , October 2010 , pp. 415 - 436
Copyright
Copyright © School of Oriental and African Studies 2010

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Andreas, Friedrich C. and Henning, Walter B.. 1934. “Mitteliranische Manichaica aus Chinesisch-Turkestan III”, in Sitzungsberichte der preußischen Akademie der Wissenschaften, pp. 846–912 (= Henning, Selected Papers I. (Acta Iranica 14.), 275–339).Google Scholar
Back, Michael. 1978. Die sassanidischen Staatsinschriften. (Acta Iranica 18). Leiden, etc.: Brill.Google Scholar
Bartholomae, Christian. 1904. Altiranisches Wörterbuch. Strasbourg: Trübner.Google Scholar
Boyce, Mary. 1951. “Sadwēs and Pēsūs”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 13, 908–15.CrossRefGoogle Scholar
Boyce, Mary. 1952. “Some Parthian abecedarian hymns”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 14, 435–50.CrossRefGoogle Scholar
Boyce, Mary. 1954. The Manichaean Hymn-Cycles in Parthian. (London Oriental Series 3.) London, etc.: Oxford University Press.Google Scholar
Boyce, Mary. 1960. A Catalogue of the Iranian Manuscripts in Manichean Script in the German Turfan Collection. Berlin: Akademie der Wissenschaften.Google Scholar
Boyce, Mary. 1975. A Reader in Manichaean Middle Persian and Parthian. (Acta Iranica 9.) Leiden, etc.: Brill.CrossRefGoogle Scholar
Boyce, Mary. 1977. A Word–List of Manichaean Middle Persian and Parthian. (Acta Iranica 9 Suppl.) Leiden, etc.: Brill.Google Scholar
Brunner, Christopher. 1980. “Liturgical chant and hymnody among the Manicheans of Central Asia”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 130, 342–68.Google Scholar
Cheung, Johnny 2007. Etymological Dictionary of the Iranian Verb. (Leiden Indo-European Etymological Dictionaries Series 2.) Leiden and Boston: Brill.Google Scholar
Durkin-Meisterernst, Desmond. 2000. “Erfand Mani die manichäische Schrift?”, in Emmerick, Ronald et al. (eds), Studia Manichaica. IV. Internationaler Kongreß zum Manichäismus. Berlin: Akademie der Wissenschaften, 161–78.Google Scholar
Durkin-Meisterernst, Desmond. 2004. Dictionary of Manichaean Texts III: Dictionary of Manichaean Middle Persian and Parthian. (Texts from Central Asia and China 1. Corpus Fontum Manichaeorum Subsidia.) Turnhout: Brepols.Google Scholar
Durkin-Meisterernst, Desmond. 2006. The Hymns to the Living Soul. Middle Persian and Parthian Texts in the Turfan Collection. (Berliner Turfantexte 24.) Turnhout: Brepols.Google Scholar
Gershevitch, Ilya. 1954. A Grammar of Manichean Sogdian. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Ghilain, Antoine. 1939. Essai sur la langue parthe. Son système verbal d'après les textes manichéens du Turkestan oriental. Louvain: Muséon.Google Scholar
Gignoux, Philippe. 1972. Glossaire des inscriptions pehlevies et parthes. (Corpus Inscriptionum Iranicarum: Supplementary series I.) London: Lund Humphries.Google Scholar
Gippert, Jost. 1993. Iranica Armeno-Iberica. Studien zu den iranischen Lehnwörtern im Armenischen und Georgischen. (Veröffentlichungen der Kommission für Iranistik 26.) Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften, 2 vols.Google Scholar
Gippert, Jost. 2004. “Iranians and Iranian languages in Ancient Georgia”, in Sakhokia, Maia (ed.), Indo-Iranica et Caucasica. Studies Volume in Honour of Prof. Mzia Andronikashvili. (Perspective / ersekṭiva XXI, 6.) Tbilisi: Ena da ḳulṭura, 106–13; http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/personal/jg/pdf/jg2003a.pdfGoogle Scholar
Gippert, Jost. 2009. “Zur dialektalen Stellung des Zazaki”, Die Sprache 47, 77–107.Google Scholar
Henning, Walter B. 1937. Ein manichäisches Bet- und Beichtbuch. (Abhandlungen der preußischen Akademie der Wissenschaften 1936/10.) (= Henning, Selected Papers I. (Acta Iranica 14.) Leiden: Brill, 1977, 417–557).Google Scholar
Henning, Walter B. 1940. Sogdica. London: Royal Asiatic Society (= Henning, Selected Papers II. (Acta Iranica 15.) 1–68).Google Scholar
Henning, Walter B. 1943. “The Book of the Giants”, Bulletin of the School of Oriental Studies 11, 52–74 (= Selected Papers II, 115–37).Google Scholar
Henning, Walter B. 1947. “Two Manichæan magical texts, with an Excursus on the Parthian ending -ēndēh”, Bulletin of the School of Oriental Studies 12, 39–66 (= Selected Papers II, 273–300).CrossRefGoogle Scholar
Henning, Walter B. 1951. Zoroaster: Politician or Witchdoctor? (Ratanbai Katrak Lectures 1949.) London: Oxford University Press.Google Scholar
Henning, Walter B. 1958. “Mitteliranisch”, in Handbuch der Orientalistik 1. Abteilung, 1. Band, 1. Abschnitt, 20–130.Google Scholar
Henning, Walter B. 1963. “Coriander”, Asia Major 10, 195–9 (= Selected Papers II, 583–7).Google Scholar
Henning, Walter B. 1965. “A grain of mustard”, in AION-L, 29–47 (= Selected Papers II, 597–615).Google Scholar
Hübschmann, Heinrich. 1895. Persische Studien. Strasbourg: Trübner.Google Scholar
Hübschmann, Heinrich. 1897. Armenische Grammatik. Leipzig: Breitkopf & Härtel.Google Scholar
Klingenschmitt, Gert. 2000. “Mittelpersisch”, in Forssman, Bernhard and Plath, Robert (eds), Indoarisch, Iranisch und die Indogermanistik. Arbeitstagung der Indogermanischen Gesellschaft vom 2. bis 5. Oktober 1997 in Erlangen. Wiesbaden: Reichert, 191–229.Google Scholar
Korn, Agnes. 2005. Towards a Historical Grammar of Balochi: Studies in Balochi Historical Phonology and Vocabulary. (Beiträge zur Iranistik 26.) Wiesbaden: Reichert.Google Scholar
Korn, Agnes. 2005a. (Review of Durkin-Meisterernst 2004), Orientalia Suecana 54, 206–12.Google Scholar
Korn, Agnes. 2009. “Lengthening of i and u in Persian”, in Hintze, Almut, de Blois, François and Sundermann, Werner (eds), Exegisti Monumenta. Festschrift in Honour of Nicholas Sims-Williams. (Iranica 17.) Wiesbaden: Harrassowitz, 197–213.Google Scholar
Korn, Agnes. Forthcoming. “Fußnoten zu einem parthischen Lautgesetz”, in Sadovski, Velizar and Stifter, David (eds), Iranistische und indogermanistische Beiträge in memoriam Jochem Schindler (1944–1994). (Veröffentlichungen zur Iranistik.) Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften.Google Scholar
Korn, Agnes and Durkin-Meisterernst, Desmond. 2009. “Parthian seen from a Balochi perspective”, Studia Iranica 38, 7–23.CrossRefGoogle Scholar
Kudara, Kogi, Sundermann, Werner and Yoshida, Yutaka. 1997. Iranian Fragments from the Otani Collection. Text Volume. (Facsimile Series of Rare Texts in the Library of Ryūkoku University 17.) Kyoto: Hozokan.Google Scholar
Lentz, Wolfgang. 1926. “Die nordiranischen Elemente in der neupersischen Literatursprache bei Firdosi”, Zeitschrift für Indologie und Iranistik 4, 251–316.Google Scholar
MacKenzie, D. Neil. 1967. “Notes on the transcription of Pahlavi”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 30, 17–29 (= MacKenzie, Iranica Diversa I. (Serie Orientale Roma 84, 1.), 35–47).CrossRefGoogle Scholar
Mayrhofer, Manfred. 1992–2001. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. Heidelberg: Winter, 3 vols.Google Scholar
Müller, F.W.K. 1904. Handschriften-Reste in Estrangelo-Schrift aus Turfan, Chinesisch-Turkestan. II. Teil. (Anhang zu den Abhandlungen der königlich preußischen Akademie der Wissenschaften.) Berlin: Reimer.Google Scholar
Olsen, Birgit Anette. 2005. “On Iranian dialectal diversity in Armenian”, in Hackstein, Olav, Meiser, Gerhard (eds), Sprachkontakt und Sprachwandel. Akten der XI. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft, 17.-23. September 2000, Halle an der Saale. Wiesbaden: Reichert, 473–81.Google Scholar
Paul, Ludwig. 1998. “The position of Zazaki among West Iranian languages”, in Sims-Williams, Nicholas (ed.), Proceedings of the Third European Conference of Iranian Studies held in Cambridge, 11th to 15th September 1995. Part I: Old and Middle Iranian Studies. Wiesbaden: Reichert, 163–77.Google Scholar
Rastorgueva, Vera S. and Molčanova, Elena K.. 1981. “Parfjanskij jazyk”, in Osnovy iranskogo jazykoznanija 2. Moscow: Nauka, 147–232.Google Scholar
Reck, Christiane. 2006. Mitteliranische Handschriften 1: Berliner Turfanfragmente manichäischen Inhalts in soghdischer Schrift. (Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland XVIII, 1.) Stuttgart: Steiner.Google Scholar
Reck, Christiane. 2007. “Tage der Barmherzigkeit: Nachträge zu den mitteliranischen manichäischen Montags- und Bemahymnen”, in Macuch, Maria, Maggi, Mauro and Sundermann, Werner (eds), Iranian Languages and Texts from Iran and Turan. Ronald E. Emmerick Memorial Volume. (Iranica 13.) Wiesbaden: Harrassowitz, 317–42.Google Scholar
Salemann, Carl. 1912. “Manichaica III”, Izvestija imperatorskoj Akademii nauk (St. Petersburg) 6, 1–32.Google Scholar
Schmitt, Rüdiger (ed.). 1989. Compendium Linguarum Iranicarum. Wiesbaden: Reichert.Google Scholar
Sims-Williams, Nicholas. 1981. “The Sogdian sound-system and the origin of the Uyghur script”, Journal Asiatique 269, 347–60.Google Scholar
Sims-Williams, Nicholas. 1983. “Indian elements in Parthian and Sogdian”, in Röhrborn, Klaus and Veenker, Wolfgang (eds), Sprachen des Buddhismus in Zentralasien. Vorträge des Hamburger Symposions vom 2. Juli bis 5. Juli 1981. (Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 16.) Wiesbaden: Harrassowitz, 132–41.Google Scholar
Sims-Williams, Nicholas. 1989a. “Sogdian”, in Schmitt 1989, 173–92.Google Scholar
Sims-Williams, Nicholas. 1989b. “A new fragment from the Parthian hymn-cycle Huyadagmān”, in Fouchécour, Charles-Henri de and Gignoux, Philippe (eds), Études irano-aryennes offertes à Gilbert Lazard. (Studia Iranica Cahier 7.) Paris: Association pour l'avancement des études iraniennes, 321–31.Google Scholar
Sims-Williams, Nicholas. 2007. Bactrian Documents from Northern Afghanistan II: Letters and Buddhist Texts. (Corpus Inscriptionum Iranicarum II, III.) London: Nour Foundation.Google Scholar
Skjærvø, Prods O. 1996. “Aramaic scripts for Iranian languages”, in Daniels, Peter and Bright, William (eds), The World's Writing Systems. Oxford and New York: Oxford University Press, 515–35.Google Scholar
Sundermann, Werner. 1981. Mitteliranische manichäische Texte kirchengeschichtlichen Inhalts, mit einem Appendix von Nicholas Sims-Williams. (Berliner Turfantexte 11.) Berlin: Akademie der Wissenschaften.Google Scholar
Sundermann, Werner. 1985. “Schriftsysteme und Alphabete im alten Iran”, in Altorientalische Forschungen 12, 101–13.Google Scholar
Sundermann, Werner. 1989a. “Parthisch”, in Schmitt 1989, 114–37.Google Scholar
Sundermann, Werner. 1989b. “Mittelpersisch”, in Schmitt, 138–64.Google Scholar
Sundermann, Werner. 1991. “Anmerkungen zu: Th. Thilo, Einige Bemerkungen zu zwei chinesisch-manichäischen Textfragmenten der Berliner Turfansammlung”, in Klengel, Horst and Sundermann, Werner (eds), Ägypten, Vorderasien, Turfan: Probleme der Edition und Bearbeitung altorientalischer Handschriften. Tagung in Berlin, Mai 1987. (Schriften zur Geschichte und Kultur des alten Orients 23.) Berlin: Akademie-Verlag, 171–4.Google Scholar
Sundermann, Werner. 1992. Der Sermon vom Lichtnous. Eine Lehrschrift des östlichen Manichäismus. (Berliner Turfantexte 17.) Turnhout: Brepols.Google Scholar
Sundermann, Werner. 1993. “An early attestation of the name of the Tajiks”, in Skalmowski, Wojciech and van Tongerloo, Alois (eds), Medioiranica. Proceedings of the International Colloquium organized by the Katholieke Universiteit Leuven from the 21st to the 23rd of May 1990. (Orientalia Lovanensia Analecta 48.) Leuven: Peeters, 163–71.Google Scholar
Sundermann, Werner. 1996. Iranian Manichean Turfan Texts in Early Publications (1904–1934): Photo edition. (Corpus Inscriptionum Iranicarum: Supplementary series III.) London: SOAS.Google Scholar
Sundermann, Werner. 1997. Der Sermon von der Seele. Eine Lehrschrift des östlichen Manichäismus. (Berliner Turfantexte 19.) Turnhout: Brepols.Google Scholar
Sundermann, Werner and Yoshida, Yutaka. 1992. “Bäzäklik, Berlin, and Kyoto: Manichean Parthian hymn transcribed in Sogdian script”, Oriento (Tōkyō) 35, 119–34 (= Sundermann, Manichaica Iranica II. (Serie Orientale Roma 89, 2.), 683–95).Google Scholar
Tafażżolī, Aḥmad. 1987. “Arabic: ii. Iranian Loanwords in Arabic”, Encyclopædia Iranica II, 231–3.Google Scholar
Tedesco, Paul. 1921. “Dialektologie der mitteliranischen Turfantexte”, Monde Oriental 15, 184–258.Google Scholar
Waldschmidt, Ernst and Lentz, Wolfgang. 1926. Die Stellung Jesu im Manichäismus. (Abhandlungen der preußischen Akademie der Wissenschaften 4.) Berlin: Akademie der Wissenschaften.CrossRefGoogle Scholar