We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
Published online by Cambridge University Press: 10 June 2011
In his undergraduate classes in New Testament Introduction, Krister Stendahl used to cite 1 Cor 15:8 as a classic example of a text with an exegetical crux that is signalled through diverse translations in the modern versions. The crucial word is ἔκτρωμα, literally “abortion,” “miscarriage,” “embryo,” or “stillborn child.” Cataloging the witnesses to the Resurrection, Paul states that the risen Christ appeared to him last, as to “an (or the) ektrðma.” But in what sense does the apostle apply the metaphor to himself?
1 Whether τῷ should be translated as a definite article is disputed; for its translation as an indefinite article, see Björk (art. cit. in n. 2) 8; Munck (art. cit. in n. 2) 181; and Conzelmann, Hans, 1 Corinthians (trans. James W. Leitch; ed. MacRae, George W.; Hermeneia-A Critical and Historical Commentary on the Bible; Philadelphia: Fortress, 1975) 248, 259.Google Scholar
2 Fridrichsen, Anton, “Paulus Abortivus. Zu 1 Kor. 15,8,” in Symbolae philologicae O. A. Danielsson octogenario dicatae (Uppsala: Lundequist, 1932) 78–85Google Scholar; Björk, Gudmund, “Nochmals Paulus Abortivus,” ConNT 3 (1938) 3–8Google Scholar; Munck, J., “Paulus Tanquam Abortivus (1 Cor. 15:8),” in New Testament Essays: Studies in Memory of Thomas Walter Manson 1893–1958, sponsored by Pupils, Colleagues, and Friends (ed. Higgins, A. J. B.; Manchester: Manchester University Press, 1959) 180–93Google Scholar; Boman, Thorleif, “Paulus abortivus,” StTh 18 (1964) 46–50. See also Johannes Schneider, “ἔκτρωμα,” TDNT 2 (1964) 465–67.Google Scholar
3 Ed. Schwartz, in Nachrichten der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften in Göttingen, Philologisch-Historische Klasse, 1907, 276 n. 1, cited in Fridrichsen, “Paulus Abortivus,” 81–83, and Schneider, “ἔκτρωμα,” 466 n. 9.
4 Fridrichsen, “Paulus Abortivus,” 80–85; Björk, “Nochmals Paulus Abortivus,” 3–7.
5 A possible reference to the etymological sense of monster (from monstrum, “evil omen, portent”) is suggested but not developed by Fridrichsen, “Paulus Abortivus,” 80 n. 2; and Björk, “Nochmals Paulus Abortivus,” 5.
6 See The Jerusalem Bible (Garden City: Doubleday, 1966) n. b ad 1 Cor 15:8, “An allusion to the abnormal, sudden and surgical nature of Paul's birth to the apostolic family.” The translation, ”when [italics mine] no one expected it,” also incorporates the temporal element.Google ScholarPubMed
7 Schneider, ἔκτρωμα,” 466–67; Munck, “Paulus Tanquam Abortivus,” 187–88; see also Conzelmann, 1 Corinthians, 259 n. 95.
8 Munck, “Paulus Tanquam Abortivus,” 183–84, 190.
9 ibid., 184–85.
10 ibid., 187–88.
11 ibid., 185–87, 190–91.
12 Boman, “Paulus Abortivus,” 49.
13 Munck, Johannes, Paulus und die Heilsgeschichte (Acta Jutlandica, Aarsskrift for Aarhus Universitet 26.1, Teologisk Serie 6; Kobenhavn: Ejnar Munksgaard, 1954) 15–21Google Scholar; idem, Paul and the Salvation of Mankind (trans. Clarke, Frank; London: SCM, 1959) 24–30.Google Scholar
14 “Paulus Tanquam Abortivus,” 191, 193 n. 22.
15 The relationship between the two texts, and some of their parallels, including the reference to birth, are noted briefly by Jerome Murphy-O'Connor, “Tradition and Redaction in 1 Cor 15:3–7,” CBQ 43 (1981) 589 n. 41: “Precisely the same association of (1) birth language, (2) grace, and (3) time of apostolic call that we find in 1 Cor 15:8–9 appears also in Gal 1:15–17.”
16 He expresses this same concern on a number of other occasions (cf. Gal 2:2; Phil 2:16; 1 Thess 2:1; 3:5).
17 For the verb, cf. Rom 8:30; 9:11, 24; 1 Cor 1:9; 7:15, 17–18, 20–22, 24; Gal 1:6; 5:8, 13; 1 Thess 2:12; 4:7; 5:24. For the adjective, cf. Rom 1:1, 6, 7; 8:28; 1 Cor 1:1, 2, 24. The technical usage of the verb here is recognized evidently by Munck, “Paulus Tanquam Abortivus,” 191, and by Boman, “Paulus Abortivus,” 49.
18 On this whole subject, see Georgi, Dieter, The Opponents of Paul in Second Corinthians (Philadelphia: Fortress, 1986).Google Scholar
