Canadian Journal on Aging / La Revue canadienne du vieillissement

Articles

Adaptation de l'inventaire d'anxiété situationnelle et de trait d'anxiété aux personnes âgées de 65 ans et plus (IASTA-Y65 +)*

Stéphane Boucharda1P1, Janel Gauthiera2, Hans Iversa2 and Jacqueline Paradisa2

a1 Université du Québec à Hull et Université Laval

a2 Université Laval

ABSTRACT

This article reports on two studies that describe the adaptation of Spielberger's State-Trait Anxiety Inventory (form Y) for people aged 65 and older. The aim of the first study is to assess the necessity to modify the format of the STAI for the aged. Verbal reports of 22 subjects suggest difficulties reading the items, respecting the instructions and using the Likert scale. Item-remainder correlations supported these observations. Therefore, the size of the text was doubled and the state or trait instructions, as well as the choices of the Likert scale, were repeated in each item. A second study is carried out to test if these modifications enhanced the understanding of the items, and simplified the use of the STAI-Y. Verbal report and internal consistency showed a significant improvement. Our results support the recommendation of other authors that adapting an instrument for the elderly necessitates important modifications.

RÉSUMÉ

Cet article rapporte une série d'études décrivant l'adaptation de la forme Y de l'inventaire d'Anxiété Situationnelle et de Trait d'Anxiété (IASTA) pour les personnes âgées de 65 ans et plus. La première etude a pour objectif d'évaluer la nécessité de modifier l'IASTA-Y afin de faciliter son utilisation auprès d'une population âgée. Les 22 sujets âgés ayant complété la version standard de l'IASTA-Y rapportent des difficultés importantes liées à la lisibilité des items, aux consignee, et à l'échelle de mesure. Les résultats de l'analyse de consistance interne appuient la décision de modifier la présentation de l'inventaire. La taille des caractères d'impression a été doublée; le contexte situationnel ou général de chaque échelle est spécifié à chaque item; les chiffres de l'échelle Likert sont supprimés et la liste des choix de réponses est regroupée à chaque item. La seconde étude a pour objectif d'évaluer si les modifications apportées à l'inventaire facilitent l'administration et la compréhension des items. Les commentaires des sujets et les résultats de l'analyse de la consistance interne suggèrent que la compréhension des items est grandement améliorée. Les résultats obtenus appuient done les recommandations de plusieurs auteurs voulant que? l'adaptation d'instruments à une population âgée de 65 ans et plus nécessite des modifications importantes.

(Received July 26 1994)

(Accepted November 01 1995)

Mots clés

  • Anxiété;
  • évaluation;
  • adaptation de questionnaires;
  • IASTA-Y.

Key Words

  • Anxiety;
  • Assessment;
  • Adaptation of Self-Report;
  • STAI.

Stéphane Bouchard, Ph.D., is a professor in the Department of Psychoeducation at the University of Quebec in Hull. He completed his Ph.D. in psychology at Laval Unviersity and postdoctoral studies at the Centre de Recherche Université Laval Robert-Giffard. His main areas of research are the assessment of anxiety, the cognitive-behaviour therapy of panic disorder with agoraphobia, the study of treatment processes with multivariate time-series analysis and cognitive-behaviour therapy of schizophrenia.

Stéphane Bouchard, Ph.D., est professeur au département de l'Université du Québec à Hull. Il a complété son doctorat en psychologie à l'Université Laval et un post-doctorat au Centre de Recherche Université Laval Robert-Giffard. Ses principaux champs de recherches sont l'évaluation de l'anxiété, le traitement cognitivo-comportemental du trouble panique avec agoraphobie, l'étude des processus thérapeutiques à l'aide des analyses de séries chronologiques multivariées et le traitement cognitivo-comportemental de la schizophrénie.

Janel G. Gauthier, Ph.D., is a professor of psychology at Laval University. He received his Ph.D. in psychology from Queen's University at Kingston in 1975. He is the author of numerous scientific articles concerning the behavioural and cognitive treatment of anxiety, and the biofeedback treatment of migraine. He is currently President-Elect and Chair of Scientific Affairs of the Canadian Psychological Association, He is also Co-President of the Quebec Association for Anxiety Disorders.

Janel G. Gauthier est professeur titulaire de psychologie à l'Université Laval. Son doctorat en psychologie lui a été décerné par l'université Queen's à Kingston en 1975. Il est l'auteur de nombreux articles scientifiques se rapportant au traitement comportemental et cognitif de l'anxiété et au traitement de la migraine par biorétroaction. Il est le futur président de la Société canadienne de psychologie et son directeur des affaires scientifiques. Il est aussi co-président de l'Association pour les troubles anxieux du Québec.

Footnotes

* Les auteurs remercient les Centres de Jour suivants pour leur participation à l'étude: Foyer de Charlesbourg, Foyer de Loretteville, Maison Paul Triquet (Centre Hospitalier de l'Université Laval), Pavilion St-Charles de Limoilou, Résidence Yvonne Sylvain (Hôpital de l'En-fant Jésus), ainsi que les arbitres anonymes pour leurs commentaires sur une version préliminaire du manuscrit. Cette recherche a été rendue possible grâce au support financier accordé au premier auteur par le Fonds de la Recherche en Santé du Québec. Dans cet article, le masculin est employé comme générique afin d'alléger le texte et n'implique aucune discrimination de sexe.

P1 Université du Québec à Hull, Case Postale 1250, Succursale B, Hull, PQ J8X 3X7