Critical Notices/Études critiques

Jean Pic de la Mirandole (1463–1494): quatre ouvrages récents*

Louis Valcke^a1

^a1 Université de Sherbrooke

En ce cinquième centenaire de la mort de Jean Pic de la Mirandole, il peut être pertinent de présenter quatre ouvrages récents ayant trait à l'œuvre du Mirandolien. Trois d'entre eux présentent des traductions, qui en partie se recoupent, en partie sont complémentaires, et qu'il est intéressant de comparer entre elles de facon analytique et critique. Le quatrième ouvrage propose un vaste exposé systématique de l'œuvre de Jean Pic. Vu son ampleur, il mérite d'être considéré séparément des trois autres.

Footnotes

* Jean Pic de la Mirandole, Œuvres philosophiques, texte latin, traduction et notes par Olivier Boulnois et Giuseppe Tognon, suivis d'une étude sur «Humanisme et dignité de l'Homme» selon Pic de la Mirandole par Olivier Boulnois, préface par Giuseppe Tognon, Paris, PUF, 1993, nil, 355 p.

G. Pico della Mirandola, De la dignité de I'homme, de hominis dignitaté, tra-duit du latin et presente par Yves Hersant, Combas, Éditions de l'Éclat, 1993, XXXIH, 102 p.

Giovanni Pico della Mirandola, Commento, traduit et annote par Stéphane Toussaint, précédé de: Stéphane Toussaint, Les formes de I'invisible, essai sur l'ineffabilité au Quattrocento, Lausanne, L'Âge d'Homme, 1989,180 p.

Fernand Roulier, Jean Pic de la Mirandole (1463–1494), humaniste, philosophe, théologien, Genéve, Slatkine, 1989, 667 p.

M. Roland Galibois, l'excellent latiniste attache au Centre d'études de la Renaissance de l'Université de Sherbrooke, m'a communiqué les nombreuses notes et remarques que lui avait suggérées la lecture attentive des traductions françaises de L'Oratio et du De ente et uno, dont il est ici question. II a egalement eu l'obligeance de retire le présent texte. Qu'il en soit chaleureusement remercié.

Mes remerciements les plus sinceres vont également aux deux lecteurs anonymes qui ont accepté d'évaluer mon manuscrit. L'un et l'autre en ont fait une lecture particuliérement minutieuse et leurs remarques et suggestions, toujours pertinentes, m'ont été des plus utiles lors de la révision finale de ce texte.