Hostname: page-component-8448b6f56d-gtxcr Total loading time: 0 Render date: 2024-04-18T18:58:45.740Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

PROPHETS AND PRIESTS OF THE NATION: NAGUIB MAHFOUZ'S KARNAK CAFÉ AND THE 1967 CRISIS IN EGYPT

Published online by Cambridge University Press:  26 October 2009

Benjamin Geer
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

This quote from a character in the 1974 novel Al-Karnak (Karnak Café) by Nobel laureate Naguib Mahfouz (1911–2006) sums up the reaction of millions of people in Egypt and the Arab world to the June 1967 Arab–Israeli war. Why did this war shatter their worldviews? A military defeat may occur for purely military reasons, in this case the better preparation of Israeli troops. Why should it cast doubt on a whole way of life? The answer to this question lies in the social and cognitive structure of nationalism, which I examine in a moment of crisis, after the 1967 war, when it became necessary for nationalist intellectuals to debate issues that had previously been taken for granted. Al-Karnak, which was made into a highly profitable and controversial film, provides a good starting point for studying these debates. However, it is important to understand them as products of the nationalist project of which Mahfouz was a part. I first analyze the history of that project, explaining its raison d'être and its success by the 1960s.

Type
Articles
Information
International Journal of Middle East Studies , Volume 41 , Issue 4 , November 2009 , pp. 653 - 669
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2009

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

NOTES

Author's Note: I thank Wen-Chin Ouyang, Ayman El-Desouky, and the four anonymous IJMES reviewers for their comments on previous drafts of this article.

1 Mahfouz, Naguib, Karnak Café, trans. Allen, Roger (Cairo: American University in Cairo Press, 2007), 65–66Google Scholar.

2 When giving English equivalents for the titles of Arabic literary works, I use the titles of published English translations.

3 See ʿ, Ibrahim M. Abu-Rabi, Contemporary Arab Thought: Studies in Post-1967 Arab Intellectual History (London: Pluto Press, 2004), 57–59Google Scholar; al-Din, Durriya Sharaf, Al-Siyasa wa-l-Sinima fi Misr 1961–1981 (Cairo: Dar al-Shuruq, 1992), 115, 119Google Scholar.

4 Laurens, Henry, Paix et guerre au Moyen-Orient: L'Orient arabe et le monde de 1945 à nos jours, 2nd ed. (Paris: Armand Colin, 2005), 239–41Google Scholar.

5 See, for example, Mitchell, M. Marion, “Emile Durkheim and the Philosophy of Nationalism,” Political Science Quarterly 46 (1931): 87–106CrossRefGoogle Scholar; Smart, Ninian, “Religion, Myth, and Nationalism,” in Religion and Politics in the Modern World, ed. Merkl, Peter H. and Smart, Ninian (New York: New York University Press, 1983), 15–28Google Scholar; Hobsbawm, E. J., Nations and Nationalism Since 1780: Programme, Myth, Reality, 2nd ed. (Cambridge: Press Syndicate of the University of Cambridge, 1992), 72, 81, 85Google Scholar; Kedourie, Elie, Nationalism, 4th ed. (Oxford: Blackwell, 1993), 40–43Google Scholar. Also note Bell, David A., The Cult of the Nation in France: Inventing Nationalism, 1600–1800 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2001), 22–23Google Scholar.

6 Billig, Michael, Banal Nationalism (London: Sage Publications, 1995), 86Google Scholar.

7 Bell, The Cult of the Nation in France, 1–3, 137, 165–68.

8 Winock, Michel, “Jeanne d'Arc,” in Les Lieux de mémoire, 3 vols., ed. Nora, Pierre (Paris: Gallimard, 1997), 3: 4427–73Google Scholar; Bell, The Cult of the Nation in France, 119–39.

9 Yunis, Sharif, Al-Zahf al-Muqaddas: Muzaharat al-Tanahhi wa-Tashakkul ʿIbadat Nasir (Cairo: Dar Mirit, 2005), 132, 158, 207Google Scholar; Gülalp, Haldun, “Enlightenment by Fiat: Secularization and Democracy in Turkey,” Middle Eastern Studies 41 (2005): 351–72CrossRefGoogle Scholar; Hazareesingh, Sudhir, “Memory, Legend and Politics: Napoleonic Patriotism in the Restoration Era,” European Journal of Political Theory 5 (2006): 71–84CrossRefGoogle Scholar; Tulard, Jean, Le mythe de Napoléon (Paris: Armand Colin, 1971), 85–92Google Scholar.

10 Jacquemond, Richard, “Thawrat al-Takhyil wa-Takhyil al-Thawra: Qiraʾa Jadida fi ʾAwlad Haratina,” Alif: Journal of Comparative Poetics 23 (2003): 118–32Google Scholar.

11 See, for example, Apter, David, “Political Religion in the New Nations,” in Old Societies and New States: The Quest for Modernity in Asia and Africa, ed. Geertz, Clifford (New York: The Free Press, 1963), 57–104Google Scholar; Anderson, Benedict, Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, rev. ed. (London: Verso, 2006), 9–12Google Scholar.

12 See Burrin, Philippe, “Political Religion: The Relevance of a Concept,” History & Memory 9, no. 1 (1997): 321–49CrossRefGoogle Scholar; Maier, Hans, “Political Religion: A Concept and its Limitations,” Totalitarian Movements and Political Religions 8 (2007): 5–16CrossRefGoogle Scholar.

13 Bourdieu, Pierre and Wacquant, Loïc J. D., Réponses: Pour une anthropologie réflexive (Paris: Seuil, 1992), 78Google Scholar. For an excellent introduction to Bourdieu's theory in English, see Swartz, David, Culture and Power: The Sociology of Pierre Bourdieu (Chicago: University of Chicago Press, 1997)Google Scholar.

14 Bourdieu, Pierre, “La production de la croyance,” Actes de la recherche en sciences sociales 13 (1977), 3–43CrossRefGoogle Scholar; idem, Raisons pratiques: sur la théorie de l'action (Paris: Seuil, 1994), 116–17.

15 Bourdieu, Pierre, La distinction: critique sociale du jugement (Paris: Les Editions de Minuit, 1979), 137–38Google Scholar.

16 Bourdieu, Pierre, “Une interprétation de la théorie de la religion selon Max Weber,” Archives européennes de sociologie 12 (1971): 3–21CrossRefGoogle Scholar. See also Swartz, David, “Bridging the Study of Culture and Religion: Pierre Bourdieu's Political Economy of Symbolic Power,” Sociology of Religion 57 (1996): 71–85CrossRefGoogle Scholar.

17 Bourdieu, Pierre, “Legitimation and Structured Interests in Weber's Sociology of Religion,” in Max Weber, Rationality and Modernity, ed. Lash, Scott and Whimster, Sam (London: Allen & Unwin, 1987), 130Google Scholar.

18 See Bourdieu, Raisons pratiques, 185, 200–11.

19 Gershoni, Israel and Jankowski, James P., Egypt, Islam, and the Arabs: The Search for Egyptian Nationhood, 1900–1930 (Oxford: Oxford University Press, 1986), 91–93Google Scholar. See also Kedourie, Nationalism, 97.

20 Gershoni and Jankowski, Egypt, Islam, and the Arabs, 4–10.

21 Beinin, Joel and Lockman, Zachary, Workers on the Nile: Nationalism, Communism, Islam and the Egyptian Working Class, 1882–1954 (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1987), 142–43Google Scholar.

22 Schulze, Reinhard, Die Rebellion Der Ägyptischen Fallahin 1919 (Berlin: Baalbek, 1981), 150–92Google Scholar, cited in Gershoni and Jankowski, Egypt, Islam, and the Arabs, 48.

23 This view contrasts with theories that see nationalism's main or only goal as control of the state, for example, Gellner, Ernest, Nations and Nationalism (Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1983), 1Google Scholar; Hobsbawm, Nations and Nationalism Since 1780, 9; Breuilly, John, Nationalism and the State, 2nd ed. (Manchester: Manchester University Press, 1993), 2Google Scholar.

24 Anderson, Imagined Communities, 143.

25 Bourdieu, Pierre, “The Field of Cultural Production, or: The Economic World Reversed,” in The Field of Cultural Production: Essays on Art and Literature, ed. Johnson, Randall (London: Polity Press, 1993), 40Google Scholar; idem, Raisons pratiques, 200.

26 Jacquemond, Richard, Entre scribes et écrivains: le champ littéraire dans l'Egypte contemporaine (Paris: Actes Sud, 2003), 113–14Google Scholar.

27 al-Hakim, Tawfiq, ʿAwdat al-Ruh (Cairo: Dar al-Shuruq, 2008), 108Google Scholar; see Gershoni and Jankowski, Egypt, Islam, and the Arabs, 80.

28 See Bourdieu, “Un acte désintéressé est-il possible?” in idem, Raisons pratiques, 147–71.

29 Bourdieu, “Une interprétation de la théorie de la religion selon Max Weber,” 17–19.

30 Bourdieu, Pierre, Le sens pratique (Paris: Les Editions de Minuit, 1980), 88–89Google Scholar.

31 Bourdieu, “Une interprétation de la théorie de la religion selon Max Weber,” 20; Verter, Bradford, “Spiritual Capital: Theorizing Religion with Bourdieu against Bourdieu,” Sociological Theory 21 (2003): 150–74CrossRefGoogle Scholar.

32 See Medina, José, “Wittgenstein and Nonsense: Psychologism, Kantianism, and the Habitus,” International Journal of Philosophical Studies 11 (2003): 293–318CrossRefGoogle Scholar.

33 Billig, Banal Nationalism, 42.

34 See Bourdieu, Raisons pratiques, 126–27.

35 Bourdieu, “Une interprétation de la théorie de la religion selon Max Weber,” 6.

36 Al-Hakim, ʿAwdat al-Ruh, 281–82; Vatikiotis, P. J., Nasser and His Generation (London: Croom Helm, 1978), 28Google Scholar.

37 Reid, Donald Malcolm, Cairo University and the Making of Modern Egypt (Cambridge: Cambridge University Press, 1990), 197, 200–206CrossRefGoogle Scholar.

38 Jankowski, James, Nasser's Egypt, Arab Nationalism, and the United Arab Republic (Boulder, Colo.: Lynne Rienner, 2002), 25Google Scholar. See Yunis, Al-Zahf al-Muqaddas, 33.

39 See Bourdieu, Pierre, Les règles de l'art: Genèse et structure du champ littéraire, nouv. éd, rev. et corr. (Paris: Seuil, 1998), 279–82, 376–77Google Scholar.

40 Vatikiotis, Nasser and His Generation, 27–28, 175; al-Hakim, Tawfiq, ʿAwdat al-Waʿy, 2nd ed. (Cairo: Maktabat Misr, 1988), 48–49Google Scholar.

41 Bourdieu, Pierre, “Le champ scientifique,” Actes de la recherche en sciences sociales 2, no. 3 (1976): 88–104CrossRefGoogle Scholar.

42 See Bourdieu, Les règles de l'art, 550.

43 Al-Hakim, ʿAwdat al-Waʿy, 20–21, 28–29.

44 Ibid., 58–59.

45 Brown, Daniel, Rethinking Tradition in Modern Islamic Thought (Cambridge: Cambridge University Press, 1996), 60–80Google Scholar.

46 Rizq, Yunan Labib, Al-ʿAib fi Dhat ʾAfandina: Dirasa Tarikhiyya Muwaththaqa min 1866 hatta al-Yawm (Cairo: Dar al-Shuruq, 2008), 77, 81–82Google Scholar; see also Sharaf al-Din, Al-Siyasa wa-l-Sinima fi Misr, 46–48.

47 Bourdieu, La distinction, 190.

48 Shukrallah, Hani, “Political Crisis and Political Conflict in Post-1967 Egypt,” in Egypt under Mubarak, ed. Tripp, Charles and Owen, Roger (London: Routledge, 1989), 53Google Scholar.

49 See Rizq, Al-ʿAib fi Dhat ʾAfandina, 77–78.

50 See Yunis, Al-Zahf al-Muqaddas, 199–200.

51 al-Sakkut, Hamdi, Najib Mahfuz: Bibliografia Taghribiyya wa-Sirat Hayah wa-Madkhal Naqdi (Cairo: Al-Hayʾa al-Misriyyah al-ʿAmma li-l-Kitab, 2007), 17–21Google Scholar.

52 Mahfouz, Naguib, Najib Mahfuz Yatadhakkar, ed. al-Ghitani, Jamal (Beirut: Dar al-Masira, 1980), 73Google Scholar.

53 Ibid., 76.

54 Colla, Elliott, Conflicted Antiquities: Egyptology, Egyptomania, Egyptian Modernity (Durham, N.C.: Duke University Press, 2007), 234–72CrossRefGoogle Scholar.

55 El-Enany, Rasheed, Naguib Mahfouz: The Pursuit of Meaning (London: Routledge, 1993), 8Google Scholar.

56 Colla, Conflicted Antiquities, 249.

57 El-Enany, Naguib Mahfouz, 99–100.

58 Jacquemond, “Thawrat al-Takhyil wa-Takhyil al-Thawra,” 119–20.

59 El-Enany, Naguib Mahfouz, 30.

60 See Gershoni and Jankowski, Egypt, Islam, and the Arabs, 32–33, 48–50, 85–87.

61 El-Enany, Naguib Mahfouz, 25.

62 Jacquemond, “Thawrat al-Takhyil wa-Takhyil al-Thawra,” 125.

63 Najjar, Fauzi M., “Islamic Fundamentalism and the Intellectuals: The Case of Naguib Mahfouz,” British Journal of Middle Eastern Studies 25 (1998): 139–68CrossRefGoogle Scholar.

64 El-Enany, Naguib Mahfouz, 111–12.

65 See Yunis, Al-Zahf al-Muqaddas, 165.

66 Allen, Roger, “Some Recent Works of Najib Mahfuz: A Critical Analysis,” Journal of the American Research Center in Egypt 14 (1977): 101–10CrossRefGoogle Scholar; Gassick, Trevor Le, “Mahfuz's Al-Karnak: The Quiet Conscience of Nasir's Egypt Revealed,” in Critical Perspectives on Naguib Mahfouz, ed. Gassick, Trevor Le (Washington, D.C.: Three Continents Press, 1991), 151–62Google Scholar; El-Enany, Naguib Mahfouz, 116–18.

67 Amaldi, Daniela, “La guerra dei sei giorni in Al-Karnak di Nagib Mahfuz,” Egitto e Vicino Oriente 4 (1981): 381–88Google Scholar; El-Enany, Naguib Mahfouz, 200–204.

68 See Jacquemond, “Thawrat al-Takhyil wa-Takhyil al-Thawra,” 122.

69 El-Enany, Naguib Mahfouz, 101.

70 Mahfouz, Najib Mahfuz Yatadhakkar, 89; Mehrez, Samia, “Respected Sir,” in Naguib Mahfouz: From Regional Fame to Global Recognition, ed. Beard, Michael and Haydar, Adnan (Syracuse, N.Y.: Syracuse University Press, 1993), 61–80Google Scholar.

71 Mahfouz, Karnak Café, 8.

72 Mahfouz, Naguib, Al-Karnak (Cairo: Dar Al-Shuruq, 2007), 34Google Scholar.

73 Ibid., 74.

74 On conceptual blending, see Fauconnier, Gilles and Turner, Mark, The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind's Hidden Complexities (New York: Basic Books, 2002).

75 El-Enany, Naguib Mahfouz, 13, 21, 48, 52–53.

76 Mahfouz, Karnak Café, 96.

77 Hopwood, Derek, Egypt: Politics and Society 1945–1990, 3rd ed. (London: Routledge, 1993), 112–13Google Scholar; Sharaf al-Din, Al-Siyasa wa-l-Sinima fi Misr, 131–33.

78 Bourdieu, Raisons pratiques, 31–35.

79 Vatikiotis, Nasser and His Generation, 158–66.

80 Estimates of the number of victims vary. See Waterbury, John, The Egypt of Nasser and Sadat: The Political Economy of Two Regimes (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1983), 338–42CrossRefGoogle Scholar; Abdel-Malek, Anouar, Egypte: société militaire (Paris: Seuil, 1962), 100, 126, 130–31Google Scholar; Baker, Raymond William, Egypt's Uncertain Revolution Under Nasser and Sadat (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1978), 99CrossRefGoogle Scholar; Stagh, Marina, The Limits of Freedom of Speech: Prose Literature and Prose Writers in Egypt under Nasser and Sadat, Acta Universitatis Stockholmiensis (Stockholm: Almqvist & Wiksell International, 1993), 65–80Google Scholar.

81 Laurens, Paix et guerre au Moyen-Orient, 289–96.

82 Mahfouz recalled that the censors nevertheless cut about half of the novel. al-ʿAziz, Ibrahim ʿAbd, Ana Najib Mahfuz: Sirat Hayah Kamila (Cairo: Nifro li-l-Nashr wa-l-Tawziʿ, 2006), 139Google Scholar.

83 Faruq Munib, “ʿAn al-Hayah: ʿIndama Yusbihu al-Adab Wathiqa Tarikhiyya,” Al-Jumhuriyya, 22 March 1974.

84 Ahmad ʿAbbas Salih, “Naqd al-Karnak: Riwaya Jadida li-Najib Mahfuz,” Al-Jumhuriyya, 21 March 1974.

85 ʿAbbas al-Aswani, “Nuqat fawq al-Huruf: Hadha Huwa Dawruka Ayyuha al-Amin,” Al-Jumhuriyya, 28 March 1974.

86 ʿAbd al-Fattah Muhammad ʿUthman, “Al-Waqiʿiyya al-Tabiʿiyya fi Riwayatay ‘Al-Karnak’ wa-’Ya ʿAzizi Kulluna Lusus,’” Al-Thaqafa, August 1982.

87 Ahmad Husayn al-Tamawi, “Min al-Adab al-Siyasi ʿinda Najib Mahfuz: ‘Al-Karnak,’” Al-Qahira, 15 December 1988, 34–39.

88 ʿAbd al-Rahman abu ʿAwf, “Misdaqiyyat Shahadat Najib Mahfuz ʿala Marhalatay ʿAbd al-Nasir wa-l-Sadat,” Al-Mawqif al-ʿArabi, October 1986.

89 Rizq, Al-ʿAib fi Dhat ʾAfandina, 77.

90 Mahfouz, Najib Mahfuz Yatadhakkar, 77–78.

91 Quoted in El-Enany, Naguib Mahfouz, 44. See Idris, Yusuf, “Idha Kunna Qadirin ʿala al-ʿAzamah fa Limadha al-Tafahah?” Al-Ahram, 28 May 1976, in Mawsuʿat Najib Mahfuz wa-l-Sinima 1947–2000, 2 vols., ed. Thabit, Madkur (Cairo: Akadimiyat al-Funun, 2006), 1:765–66Google Scholar.

92 See Yunis, Al-Zahf al-Muqaddas, 38.

93 Shafik, Viola, “Egyptian Cinema,” in Companion Encyclopedia of Middle Eastern and North African Film, ed. Leaman, Oliver (London: Routledge, 2001), 91–92Google Scholar.

94 Mustafa Khurshid, “Al-Karnak . . . al-Riwaya wa-l-Film: Bayn al-Thawra . . . wa-l-Thawra al-Mudadda!” Al-Katib, July 1976.

95 Gordon, Joel, Revolutionary Melodrama: Popular Film and Civic Identity in Nasser's Egypt (Chicago: Middle East Documentation Center, 2002), 236–37Google Scholar; Shafik, “Egyptian Cinema,” 124–25.

96 Sharaf al-Din, Al-Siyasa wa-l-Sinima fi Misr, 141.

97 Gordon, Revolutionary Melodrama, 238–39; Salah Darwish, “Qadi al-Umur al-Mustaʿjala Yuʿainu Film Al-Karnak fi Dar al-ʿArd . . . Salah Nasr Yuʿlinu Iʿtiradahu ʿala al-Film Kullihi,” Al-Jumhuriyya, 9 January 1976, in Mawsuʿat Najib Mahfuz wa-l-Sinima 1947–2000, 1:743; Mustafa Hasan, “Rafd Daʿwa Salah Nasr didd ‘Al-Karnak’: Khalid Safwan Laisa bi-l-Darura Huwa Salah Nasr,” Al-Akhbar, 27 January 1976, in Mawsuʿat Najib Mahfuz wa-l-Sinima 1947–2000, 1:747.

98 ʿAbd al-ʿAl al-Hamamisi, “ʿAn al-Karnak Yuhaddithuna Najib Mahfuz,” Al-Kawakib, 7 April 1976, in Mawsuʿat Najib Mahfuz wa-l-Sinima 1947–2000, 1:759–61.

99 Gordon, Revolutionary Melodrama, 238; Shadi, ʿAli abu, Al-Sinima wa-l-Siyasa (Cairo: Dar Sharqiyyat, 1998), 22Google Scholar; Sharaf al-Din, Al-Siyasa wa-l-Sinima fi Misr, 132–38.

100 Shafik, “Egyptian Cinema,” 35.

101 Sharaf al-Din, Al-Siyasa wa-l-Sinima fi Misr, 141–42.

102 Halim Zaki Malika, “‘Al-Karnak’ Zahira Sihhiyya li-Harakat al-Sinima al-Siyasiyya fi Misr,” Nashrat Nadi Sinima l-Qahira, 10 March 1976, in Mawsuʿat Najib Mahfuz wa-l-Sinima 1947–2000, 1:752–54.

103 Vatikiotis, Nasser and His Generation, 195; Yunis, Al-Zahf al-Muqaddas, 59–73. Also see Reid, Cairo University and the Making of Modern Egypt, 176–83.

104 Waterbury, The Egypt of Nasser and Sadat, 123–86.

105 Shukrallah, “Political Crisis and Political Conflict in Post-1967 Egypt,” 70.

106 Hasan Shah, “Al-Karnak fi Muwajahat . . . al-Taghiya,” Al-Akhbar, 9 January 1976, in Mawsuʿat Najib Mahfuz wa-l-Sinima 1947–2000, 1:744; Shafik, Viola, Popular Egyptian Cinema (Cairo: American University in Cairo Press, 2007), 99CrossRefGoogle Scholar.

107 See Gordon, Revolutionary Melodrama, 237.

108 Ibid., 240.

109 Baron, Beth, Egypt as a Woman: Nationalism, Gender, and Politics (Berkeley, Calif.: University of California Press, 2005), 45–53Google Scholar.

110 On the role of frames in conceptual blending, see Fauconnier and Turner, The Way We Think.

111 Armbrust, Walter, “Manly Men on a National Stage (and the Women Who Make Them Stars),” in Histories of the Modern Middle East: New Directions, ed. Gershoni, Israel, Erdem, Hakan, and Woköck, Ursula (Boulder, Colo.: Lynne Rienner, 2002), 247–75Google Scholar.

112 Malika, “‘Al-Karnak’ Zahira Sihhiyya li-Harakat al-Sinima al-Siyasiyya fi Misr.”

113 See Gordon, Revolutionary Melodrama, 240.

114 Bourdieu, “Legitimation and Structured Interests in Weber's Sociology of Religion,” 131.

115 Hasan ʿAbd al-Rasul, “Hadha Huwa Film ‘Al-Karnak’: Wathiqat Idana li-l-Fasad wa-l-Irhab maʿ Wathaʾiq ‘Zid’ wa-’Qadiyyat Matih’ wa-ʿIntaha al-Tahqiq,’” Al-Akhbar, 8 January 1976, in Mawsuʿat Najib Mahfuz wa-l-Sinima 1947–2000, 1:741–42.

116 Al-Hakim, ʿAwdat al-Waʿy, 112.

117 Muhammad Zuhdi, “Hawla Film ‘Al-Karnak,’” Nashrat Nadi Sinima al-Qahira, 25 February 1976, in Mawsuʿat Najib Mahfuz wa-l-Sinima 1947–2000, 1:750–51.

118 Sami al-Salamuni, “‘Al-Karnak’: Ma Hiya l-Qadiyya?,” Al-Idhaʾa wa-l-Tilifizyun, 20 March 1976, in Mawsuʿat Najib Mahfuz wa-l-Sinima 1947–2000, 1:755–56.

119 See Crone, Patricia, Meccan Trade and the Rise of Islam (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1987), 238Google Scholar.

120 Khurshid, “Al-Karnak . . . al-Riwaya wa-l-Film.”

121 Abu Shadi, Al-Sinima wa-l-Siyasa, 19–23.

122 Lecker, M., “al-Ridda (a.),” in Encyclopaedia of Islam, ed. Bearman, P. et al. (Amsterdam: E. J. Brill, 2008)Google Scholar, http://www.brillonline.nl/subscriber/entry?entry=islam_COM-0603.

123 Bourdieu, Pierre, Choses dites (Paris: Minuit, 1987), 171Google Scholar. See Yunis, Al-Zahf al-Muqaddas, 29.

124 Lefevere, André, Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame (London: Routledge, 1992), 4Google Scholar.

125 See Shafik, Popular Egyptian Cinema, 255, 259.

126 See Bourdieu, Les règles de l'art, 280–82, 376–77.

127 Julien Duval, “L'art du réalisme: Le champ du cinéma français au début des années 2000,” Actes de la recherche en sciences sociales 161–62 (2006): 96–115; see also Sharaf al-Din, Al-Siyasa wa-l-Sinima fi Misr, 5.

128 Al-Hamamisi, “ʿAn al-Karnak Yuhaddithuna Najib Mahfuz.”

129 ʿAbd al-Rasul, “Hadha Huwa Film ‘Al-Karnak.’”

130 Shukrallah, “Political Crisis and Political Conflict in Post-1967 Egypt,” 75–77, 79, 90–92.

131 Wickham, Carrie Rosefsky, Mobilizing Islam: Religion, Activism, and Political Change in Egypt (New York: Columbia University Press, 2002)Google Scholar; Mahmood, Saba, Politics of Piety: The Islamic Revival and the Feminist Subject (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 2005)Google Scholar.