Hostname: page-component-8448b6f56d-c4f8m Total loading time: 0 Render date: 2024-04-18T21:38:43.331Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

S marks the spot? Regional variation and early African American correspondence

Published online by Cambridge University Press:  03 May 2005

Gerard Van Herk  and
James A. Walker
Gerard Van Herk
Affiliation:
York University
James A. Walker
Affiliation:
York University
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The different population ecologies of slavery-era America necessitate an investigation into the issue of regional variation in Early African American English (AAE). This article addresses this issue through the Ottawa Repository of Early African American Correspondence, a corpus of letters written by semiliterate African American settlers in Liberia between 1834 and 1866. We investigate nonstandard verbal -s and its conditioning by linguistic and social factors, including each writer's regional origin in the United States. Results show that, despite differences in overall rates across regions, the linguistic conditioning largely remains constant. These results suggest that subtle regional distinctions in Early AAE existed when specific settlement and population ecologies encouraged them, but that the shared history and circumstances of language contact and development led to an overall identity of forms and conditioning factors across regional varieties.The data on which this study is based are taken from the Ottawa Repository of Early African American Correspondence (OREAAC; Van Herk & Poplack, 2003), housed in the Sociolinguistics Laboratory at the University of Ottawa. Financial support was provided by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada in the form of a postdoctoral fellowship to the first author. Earlier versions of the analyses reported here were presented at meetings of the American Dialect Society (Chicago, January 2000) and the Canadian Linguistics Association (University of Toronto, June 2002). We thank the audiences at these presentations for their comments and suggestions, and we thank Shana Poplack and two anonymous reviewers for comments on earlier drafts of this paper. Any remaining errors are our own responsibility.

Type
Research Article
Information
Language Variation and Change , Volume 17 , Issue 2 , July 2005 , pp. 113 - 131
Copyright
© 2005 Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Anderson, James D. (1988). The education of Blacks in the South, 1860–1935. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press.CrossRef
Bailey, Beryl. (1965). Toward a new perspective in Negro English dialectology. American Speech 40:171–177.Google Scholar
Bailey, Guy, Maynor, Natalie, & Cukor-Avila, Patricia. (1989). Variation in subject–verb concord in Early Modern English. Language Variation and Change 1:285–300.Google Scholar
Bailey, Guy, Maynor, Natalie, & Cukor-Avila, Patricia. (eds.). (1991). The emergence of Black English: Texts and commentary. Amsterdam: Benjamins.CrossRef
Baugh, John. (1980). A reexamination of the Black English copula. In William Labov (ed.), Locating language in time and space. New York: Academic Press. 83–106.
Bickerton, Derek. (1975). Dynamics of a creole system. Cambridge: Cambridge University Press.
Börjars, Kersti, & Chapman, Carol. (1998). Agreement and pro-drop in some dialects of English. Linguistics 36:71–98.Google Scholar
Brewer, Jeutonne. (1986). Durative marker or hypercorrection? The case of -s in the WPA Ex-slave Narratives. In Michael Montgomery & Guy Bailey (eds.), Language variety in the South. Perspectives in Black and White. Tuscaloosa: University of Alabama Press. 131–148.
Cornelius, Janet D. (1991). When I can read my title clear: Literacy, slavery, and religion in the antebellum South. Columbia: University of South Carolina Press.
Dillard, J. L. (1972). Black English: Its history and usage in the United States. New York: Random House.
Fraenkel, Merran. (1964). Tribe and class in Monrovia. Oxford: Oxford University Press.
Funkhouser, J. L. (1973). A various standard. College English 34:806–827.Google Scholar
Henry, Alison. (1995). Belfast English and Standard English: Dialect variation and parameter setting. Oxford: Oxford University Press.
Holm, John. (1984). Variability of the copula in Black English and its creole kin. American Speech 59:291–309.Google Scholar
Holm, John. (1988). Pidgins and creoles, volume 1: Theory and structure. New York: Cambridge University Press.
Ihalainen, Ossi. (1992). The dialects of England since 1776. In Robert Burchfield (ed.), The Cambridge history of the English language, volume V. English in Britain and overseas: Origins and development. Cambridge: Cambridge University Press. 197–274.
Kautzsch, Alexander. (2002). The historical evolution of Earlier African American English: An empirical comparison of early sources. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRef
Kautzsch, Alexander, & Schneider, Edgar W. (2000). Differential creolization: Some evidence from Earlier African American Vernacular English in South Carolina. In Ingrid Neumann-Holzschuh & Edgar W. Schneider (eds.), Degrees of restructuring in creole languages. Amsterdam: Benjamins. 247–274.
Labov, William. (1972). Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Liebenow, J. Gus. (1987). Liberia: The quest for democracy. Bloomington, IN: Indiana University Press.
McDaniel, Antonio. (1995). Swing low, sweet chariot: The mortality cost of colonizing Liberia in the nineteenth century. Chicago: University of Chicago Press.
Meillet, Antoine. (1967). The comparative method in historical linguistics. Paris: Librairie Honoré Champion.
Montgomery, Michael. (1999). Eighteenth-century Sierra Leone English: Another exported variety of African American English. English World-Wide 20:1–34.Google Scholar
Montgomery, Michael, & Fuller, Janet M. (1996). What was verbal -s in 19th-century African American English? In Edgar W. Schneider (ed.), Focus on the USA. Amsterdam: Benjamins. 211–230.
Montgomery, Michael, Fuller, Janet M., & DeMarse, Sharon. (1993). The Black Man Has Wives and Sweet Harts [and third person plural -s] Jest Like the White Men: Evidence from verbal -s from written documents on 19th-century African American speech. Language Variation and Change 5:335–357.Google Scholar
Mufwene, Salikoko S. (1996). The Founder Principle in creole genesis. Diachronica 13:83–134.Google Scholar
Mufwene, Salikoko S. (2000). Some sociohistorical inferences about the development of African American English. In Shana Poplack (ed.), The English history of African American English. Oxford: Blackwell. 233–263.
Patrick, Peter. (1991). Creoles at the intersection of variable processes: -t/d-deletion and past-marking in the Jamaican mesolect. Language Variation and Change 3:171–189.Google Scholar
Pitts, Walter. (1981). Beyond hypercorrection: The use of emphatic -z in BEV. Chicago Linguistic Society 17:303–310.Google Scholar
Pitts, Walter. (1986). Contrastive use of verbal -z in Slave Narratives. In David Sankoff (ed.), Diversity and diachrony. Amsterdam: Benjamins. 73–82.
Poplack, Shana. (2000). Introduction. In Shana Poplack (ed.), The English history of African American English. Oxford: Blackwell. 1–32.
Poplack, Shana, & Sankoff, David. (1987). The Philadelphia story in the Spanish Caribbean. American Speech 64:291–314.Google Scholar
Poplack, Shana, & Tagliamonte, Sali. (1989). There's no tense like the present: Verbal -s inflection in early Black English. Language Variation and Change 1:47–84.Google Scholar
Poplack, Shana, & Tagliamonte, Sali. (1991). African American English in the diaspora: The case of old-line Nova Scotians. Language Variation and Change 3:301–339.Google Scholar
Poplack, Shana, & Tagliamonte, Sali. (2001). African American English in the diaspora: Tense and aspect. Oxford: Blackwell.
Rand, David, & Sankoff, David. (1990). GoldVarb: A variable rule application for the Macintosh. Version 2.1. Centre de Recherches Mathématiques, Université de Montréal.
Ransom, Roger L., & Sutch, Richard. (1977/2000). One kind of freedom: The economic impact of Emancipation. New York: Cambridge University Press.
Rawick, George P. (ed.). (1972, 1979). The American slave: A composite autobiography. Westport, CT: Greenwood Press.
Rickford, John R. (1977). The question of prior creolization in Black English. In Albert Valdman (ed.), Pidgin and creole linguistics. Bloomington, IN: Indiana University Press. 190–221.
Rickford, John R. (1997). Prior creolization of African-American Vernacular English? Sociohistorical and textual evidence from the 17th and 18th centuries. Journal of Sociolinguistics 1:315–336.Google Scholar
Schneider, Edgar W. (1983). The origin of the verbal -s in Black English. American Speech 58:99–113.Google Scholar
Schneider, Edgar W. (1989). American earlier Black English. Tuscaloosa: University of Alabama Press.
Singler, John V. (1989). Plural marking in Liberian Settler English, 1820–1980. American Speech 64:40–64.Google Scholar
Singler, John V. (1991). Liberian Settler English and the ex-slave recordings: A comparative study. In Guy Bailey, Natalie Maynor, & Patricia Cukor-Avila (eds.), The emergence of Black English: Texts and commentary. Amsterdam: Benjamins. 249–274.
Singler, John V. (1997). On the genesis, evolution, and diversity of African American English: Evidence from verbal -s in the Liberian Settler English of Sinoe. Paper presented at the Society for Pidgin and Creole Linguistics, London, UK.
Singler, John V. (1998). The African-American Diaspora: Who were the dispersed? Paper presented at New Ways of Analyzing Variation 27, Athens, GA.
Singler, John V. (1999). Passing verbal -s from Northern British Vernacular to the Liberian Settler English of Sinoe: Transfer interrupted! Paper presented at the special session on Accountability in Reconstructing Verbal -s, Methods in Dialectology X, Memorial University of Newfoundland, St. John's, NF.
Stewart, William A. (1967). Sociolinguistic factors in the history of American Negro dialects. Florida FL Reporter 5:11.Google Scholar
Stewart, William A. (1968). Continuity and change in American Negro dialects. Florida FL Reporter 6:3–4, 14–16, 18.Google Scholar
Stewart, William A. (1973). Continuity and change in American Negro dialects. In Robert H. Bentley & Samuel D. Crawford (eds.), Black language reader. Glenview, IL: Scott, Foresman, & Co. 45–55.
Tagliamonte, Sali. (1991). A matter of time: Past temporal reference verbal structures in Samaná English and the Ex-Slave Recordings. Doctoral dissertation, University of Ottawa.
Tagliamonte, Sali. (2002). Comparative sociolinguistics. In J. K. Chambers, Peter Trudgill, & Natalie Schilling-Estes (eds.), The handbook of language variation and change. Oxford: Blackwell. 729–763.
Tagliamonte, Sali, & Poplack, Shana. (in press). Back to the present: Verbal -s in the (African American) English diaspora. In Raymond Hickey (ed.), The legacy of colonial English: The study of transported dialects. Cambridge: Cambridge University Press.
Van Herk, Gerard. (1999). “Ain't-shaped holes” and Standard English that isn't: Negation and literacy in Early African American English letters. Paper presented at Methods X, St. John's, Newfoundland.
Van Herk, Gerard. (2002). A message from the past: Past temporal reference in early African American letters. Doctoral dissertation, University of Ottawa.
Van Herk, Gerard. (2004). Regional variation in 19th-century African American English. Paper presented at Language Variety in the South 3. Tuscaloosa, AL.
Van Herk, Gerard, & Poplack, Shana. (2003). Rewriting the past: Bare verbs in the Ottawa Repository of Early African American Correspondence. Journal of Pidgin and Creole Languages 18:231–266.Google Scholar
Viereck, Wolfgang. (1989). A linguistic analysis of recordings of ‘early’ American Black English. In Udo Fries & Martin Heusser (eds.), Meaning and beyond. Tübingen: Gunter Narr Verlag. 179–196.
Walker, James A. (2000). Present accounted for: Prosody and aspect in Early African American English. Doctoral dissertation, University of Ottawa.
Walker, James A. (2001). Using the past to explain the present: Tense and temporal reference in Early African American English. Language Variation and Change 13:1–35.Google Scholar
Walker, James S. G. (1992). The Black Loyalists: The search for a promised land in Nova Scotia and Sierra Leone, 1783–1870. Toronto: University of Toronto Press.
Winford, Donald. (1993). Predication in Caribbean English creoles. Amsterdam: Benjamins.CrossRef
Winford, Donald. (1997). On the origins of African American Vernacular English—A creolist perspective, Part I: The sociohistorical background. Diachronica 14:305–344.Google Scholar
Winford, Donald. (1998). On the origins of African American Vernacular English—A creolist perspective, Part II: Linguistic features. Diachronica 15:99–154.Google Scholar
Wolfram, Walt. (1999). Principles of donor dialect attribution. Paper presented at Methods in Dialectology X, Memorial University of Newfoundland, St. John's, NF.
Wolfram, Walt, & Thomas, Erik. (2002). The development of African American English. Oxford: Blackwell.CrossRef