Arabic Sciences and Philosophy

Research Article

L'intermediaire syriaque dans la transmission de la philosophie grecque à l'arabe: le cas de l'Organon d'Aristote

Henri Hugonnard-Rochea1

a1 Centre d'histoire des sciences et de la philosophie arabes, 49 rue Mirabeau, 75016 Paris, France

Abstract

This article aims to present a summary account of the role of Syriac in the transmission of Aristotle's Organon from Greek to Arabic. The main sources for that purpose lie in the Syriac and Arabic translations of Aristotle's works, that were achieved during the period from the 7th to the 9th centuries. Some problems related to these translations are discussed, with more attention paid to the emergence of a technical language of logic.

Résumé

Dans cet article on se propose de présenter un bref état de la question touchant le rôle de l'intermediaire syriaque dans la transmission de l'Organon d'Aristote du grec à l'arabe. Les principales sources utilisées sont les traductions syriaques et arabes des traités d'Aristote, qui furent exécutées dans la période allant du VIIe au IXe siècle. On examine diverses questions relatives à ces traductions, en s'attachant particulièrement à la formation d'un langage technique de la logique.

Metrics