Hostname: page-component-8448b6f56d-mp689 Total loading time: 0 Render date: 2024-04-25T06:09:17.376Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

“To all the former cats and stomps of the Navajo Nation:” Performance, the individual, and cultural poetic traditions

Published online by Cambridge University Press:  15 January 2008

ANTHONY K. WEBSTER
ANTHONY K. WEBSTER
Affiliation:
Anthropology Department, Mailcode 4502, Southern Illinois University, Carbondale, IL 62901-4502, awebster@siu.edu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article is concerned with understanding and analyzing the role of the individual in Navajo poetry performances, in particular, three performances of putatively the same poem by the Navajo poet Laura Tohe. One performance is the written orthographic poem, and the other two are oral performances that have been recorded and analyzed. It is argued that a focus on the individual performer and on multiple performances can provide insight into the relationship between social constructions of self and identity within the constraints and opportunities particular media and contexts provide. It also reveals the importance of studying individual creativity in language and culture research.I would like to thank Andy Hofling, Barbara Johnstone, David Samuels, and Laura Tohe for comments on various versions of this article. Jonathan Hill, as usual, has been a sounding board for many of the ideas that finally found their way into this article. Thanks also to Jane Adams for some useful advice at a critical moment. I also want to thank Elizabeth Keating, Scott Rushforth, Joel Sherzer, Pauline Turner Strong, and Anthony Woodbury for comments on a much earlier draft. The research for this study was made possible by the Wenner-Gren Foundation and the University of Texas at Austin. I want to thank the Navajo Nation for granting me a permit to do research on the emergence of poetry on the Navajo Nation. Thanks also to Leighton Peterson for his help during fieldwork. I also want to thank all the Navajo poets who allowed me to record and interview them. I further want to thank the various people of the Navajo Nation who in one way or another aided in my research. Views expressed in this article are my responsibility, as are any mistakes that remain.

Keywords

individualethnopoeticsiconicityNavajoperformancepoetry
Type
Research Article
Information
Language in Society , Volume 37 , Issue 1 , February 2008 , pp. 61 - 89
Copyright
© 2008 Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Bakhtin, Mikhail (1986). Speech genres and other late essays. Austin, TX: University of Texas Press.
Basso, Keith (1979). Portraits of “the whiteman.” Cambridge: Cambridge University Press.CrossRef
Basso, Keith (1996). Wisdom sits in places. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press.
Basso, Keith, & Tessay, Nashley Sr. (1994). Joseph Hoffman's “The birth of He Triumphs over Evils”: A Western Apache origin story. In Brian Swann (ed.) Coming to light, 636–56. New York: Random House.
Bauman, Richard (1984). Verbal art as performance. Chicago: Waveland.
Bauman, Richard (1986). Story, performance, and event. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRef
Bauman, Richard (2004). A world of others' words. Malden, MA: Blackwell.CrossRef
Bauman, Richard, & Briggs, Charles (1990). poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annual Review of Anthropology 19:59–88.Google Scholar
Becker, Alton (1995). Beyond translation. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.CrossRef
Benally, Timothy (1994). Ma'ii jooldloshí hane: Stories about Coyote, the one who trots. In Brian Swann (ed.) Coming to light, 601–13. New York: Random House.
Blot, Richard (ed.) (2003). Language and social identity. Westport, CT: Praeger.
Brenneis, Donald, & Duranti, Alessandro (1986). The audience as co-author. Text 6:239–47.Google Scholar
Collins, James (1987). Reported speech in Navajo myth narratives. In Jef Verschueren (ed.), Linguistic action, 69–85. Norwood, NJ: Ablex.
Collins, James, & Blot, Richard (2003). Literacy and literacies: Text, power, and identity. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRef
Cruikshank, Julie (1998). The social life of stories. Lincoln, NE: University of Nebraska Press.
Dunn, John (1989). Tsimshian poetics. In Mary Ritchie Key & Henry Hoenigswald (eds.), General and Amerindian ethnolinguistics, 395–406. Berlin: Mouton de Gruyter.
Errington, Joseph (1998). Shifting languages. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRef
Fabian, Johannes (2001). Anthropology with an attitude. Stanford, CA: Stanford University Press.
Farella, John (1984). The main stalk: A synthesis of Navajo philosophy. Tucson, AZ: University of Arizona Press.
Field, Margaret, & Blackhorse, Taft Jr. (2002). The dual role of metonymy in Navajo prayer. Anthropological Linguistics 44:217–30.Google Scholar
Francisco, Nia (1977). escaping the turquoise sky. College English 348–49.CrossRefGoogle Scholar
Friedrich, Paul (1979). Language, context, and the imagination. Stanford, CA: Stanford University Press.
Friedrich, Paul (1986). The language parallax. Austin: University of Texas Press.
Friedrich, Paul (2006). Maximizing ethnopoetics: Fine-tuning anthropological experience. In Christine Jourdan & Kevin Tuite (eds.), Language, culture, and society, 207–28. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRef
Goffman, Erving (1974). Frame analysis. New York: Harper.
Greenfeld, Philip (2001). Escape from Albuquerque: An Apache memorate. American Indian Culture and Research Journal 25(3):47–71.Google Scholar
Haviland, John (1996). Text from talk in Tzotzil. In Michael Silverstein & Greg Urban (eds.), Natural histories of discourse, 45–78. Chicago: University of Chicago Press.
House, Deborah (2002). Language shift among the Navajos. Tucson, AZ: University of Arizona Press.
Hymes, Dell (1981). In vain I tried to tell you. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.CrossRef
Hymes, Dell (2003). Now I know only that far. Lincoln, NE: University of Nebraska Press.
Iverson, Peter (1998). We are still here. Wheeling, IL: Harlan Davidson.
Jameson, Fredric (1979). Marxism and historicism. New Literary History 11:41–73.Google Scholar
Johnstone, Barbara (1996). The linguistic individual. Oxford: Oxford University Press.
Johnstone, Barbara (2000). The individual voice in language. Annual Review of Anthropology 29:405–24.Google Scholar
Kelley, Klara, & Francis, Harris (2005). Traditional Navajo maps and wayfaring. American Indian Culture and Research Journal 29(2):85–111.Google Scholar
Kluckhohn, Clyde, & Leighton, Dorothea (1962). The Navajo. New York: Doubleday.
Kroskrity, Paul (1992). Arizona Tewa kiva speech as a manifestation of linguistic ideology. Pragmatics 2:297–309.Google Scholar
Kroskrity, Paul (1993). Language, history and identity: Ethnolinguistic studies of the Arizona Tewa. Tucson, AZ: University of Arizona Press.
Kroskrity, Paul (2000). Identity. Journal of Linguistic Anthropology 9:111–14.Google Scholar
Kuipers, Joel (1998). Language, identity, and marginality in Indonesia: The changing nature of ritual speech on the island of Sumba. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRef
Lee, Tiffany, & McLaughlin, Daniel (2001). Reversing Navajo language shift. In Joshua Fishman (ed.), Can threatened languages be saved?, 23–43. Tonawanda, NY: Multilingual Matters.
Le Page, R. B., & Tabouret-Keller, A. (1985). Acts of identity: Creole based approaches to language and ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press.
McDowell, John (2000). Collaborative ethnopoetics. In Kay Sammons & Joel Sherzer (eds.), Translating native Latin American verbal art, 211–32. Washington, DC: Smithsonian Press.
McLaughlin, Daniel (1992). When literacy empowers: Navajo language in print. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press.
Mitchell, Blackhorse (1967). Miracle Hill (with T.D. Allen). Norman, OK: University of Oklahoma Press.
Myers, Fred (1991). Representing culture: The production of discourse(s) for Aboriginal acrylic paintings. Cultural Anthropology 6:26–62.Google Scholar
Myers, Fred (1994). “Culture-making: Performing Aboriginality at the Asia Society Gallery. American Ethnologist 21:679–99.Google Scholar
Myers, Fred (2002). Painting culture: The making of an Aboriginal high art. Durham, NC: Duke University Press.CrossRef
Nevins, M. Eleanor, & Nevins, Thomas (2004). He became an eagle. In Brian Swann (ed.), Voices from the four directions, 283–302. Lincoln, NE: University of Nebraska Press.
Rushforth, Scott (1992). the legitimation of beliefs in a hunter-gatherer society: Bearlake Athapaskan knowledge and authority. American Ethnologist 19:483–500.Google Scholar
Rushforth, Scott (1994). Political resistance in a contemporary hunter-gatherer society: More about Bearlake Athapaskan knowledge and authority. American Ethnologist 21:335–52.Google Scholar
Rushforth, Scott, & Chisholm, James (1991). Cultural persistence. Tucson, AZ: University of Arizona Press.
Samuels, David (2004). Putting a song on top of it. Tucson, AZ: University of Arizona Press.
Sapir, Edward (1921). The musical foundations of verse. Journal of English and Germanic Philology 20:213–28.Google Scholar
Sapir, Edward (1927). Speech as a personality trait. American Journal of Sociology 32:892–905.Google Scholar
Sapir, Edward (1938). Why cultural anthropology needs the psychiatrist. Psychiatry 1:7–12.Google Scholar
Sapir, Edward (1985). Selected writings in language, culture, and personality. David G. Mandelbaum (ed.). Berkeley: University of California Press
Sapir, Edward, & Hoijer, Harry (1967). The phonology and morphology of the Navaho language. Berkeley, CA: University of California Publications in Linguistics, 50.
Schiffrin, Deborah (1987). Discourse markers. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRef
Sherzer, Joel (1987). A discourse-centered approach to language and culture. American Anthropologist 89:295–309.Google Scholar
Sherzer, Joel (1990). Verbal art in San Blas. Cambridge: Cambridge University Press.
Sherzer, Joel (2002). Speech play and verbal art. Austin, TX: University of Texas Press.
Silverstein, Michael (1981). The limits of awareness. (Sociolinguistic Working Papers 84). Austin: Southwest Educational Development Laboratory.
Silverstein, Michael (1985). The culture of language in Chinookan narrative texts; or, On saying that … in Chinook. In Johanna Nichols & Anthony Woodbury (eds.), Grammar inside and outside the clause, 132–71. London: Cambridge University Press.
Silverstein, Michael (1996). The secret life of texts. In Michael Silverstein & Greg Urban (eds.), Natural histories of discourse, 81–105. Chicago: University of Chicago Press.
Silverstein, Michael (2003). The whens and wheres – as well as hows – of ethnolinguistic recognition. Public Culture 15:531–57.Google Scholar
Slate, Clay (1993). On reversing Navajo language shift. Journal of Navajo Education 10(3):30–35.Google Scholar
Spicer, Edward (1975). Indian identity versus assimilation. (Occasional Papers of the Weatherhead Foundation.) New York: Weatherhead Foundation.
Spolsky, Bernard (2002). Prospects for the survival of the Navajo language: A reconsideration. Anthropology and Education Quarterly 33(2):139–62.Google Scholar
Tedlock, Dennis (1983). The spoken word and the work of interpretation. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Toelken, Barre, & Scott, Tacheeni (1981). Poetic retranslation and the “pretty languages” of Yellowman. In Karl Kroeber (ed.), Traditional literatures of the American Indians, 65–116. Lincoln, NE: University of Nebraska Press.
Tohe, Laura (1999). No parole today. Albuquerque: West End.
Tohe, Laura (2005). Tséyi': Deep in the rock. Tucson, AZ: University of Arizona Press.
Urban, Greg (1991). A discourse-centered approach to culture. Austin, TX: University of Texas Press.
Webster, Anthony (1999). Sam Kenoi's Coyote stories: Poetics and rhetoric in some Chiricahua narratives. American Indian Culture and Research Journal 23(1):137–63.Google Scholar
Webster, Anthony (2004). Coyote poems: Navajo poetry, intertextuality, and language choice. American Indian Culture and Research Journal 28(4):69–91.Google Scholar
Webster, Anthony (2006a). The mouse that sucked: On “translating” a Navajo poem. Studies in American Indian Literature 18(1):37–49.Google Scholar
Webster, Anthony (2006b). Keeping the word: On orality and literacy (with a sideways glance at Navajo). Oral Tradition 21(2):295–324.Google Scholar
Webster, Anthony (2006c). “Ałk'idaa' Ma'ii jooldlosh, jiní: Poetic devices in Navajo oral and written poetry. Anthropological Linguistics 48(3):233–65.Google Scholar
Webster, Anthony (n.d.). The yards of darkness: The emergence of style in a novice Navajo poet. Ms.
Witherspoon, Gary (1977). Language and art in the Navajo universe. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.CrossRef