Hostname: page-component-8448b6f56d-cfpbc Total loading time: 0 Render date: 2024-04-23T16:10:06.480Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The perception of language-specific phonetic categories does not guarantee accurate phonological representations in the lexicon of early bilinguals

Published online by Cambridge University Press:  25 November 2015

MARK AMENGUAL
MARK AMENGUAL*
Affiliation:
University of California, Santa Cruz
*
ADDRESS FOR CORRESPONDENCE Mark Amengual, Department of Languages and Applied Linguistics, University of California, Santa Cruz, 1156 High Street, Santa Cruz, CA 96064. E-mail: amengual@ucsc.edu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study examines the perception and processing of the Catalan /e/–/ɛ/ and /o/–/ɔ/ vowel contrasts by 60 Spanish–Catalan bilinguals in Majorca (Spain). Results from binary forced-choice identification, AX discrimination, and lexical decision tasks show that even though these early and highly proficient bilinguals demonstrate a high accuracy in perceptual identification and discrimination tasks, they have difficulties distinguishing between words and nonwords in a lexical decision task. Spanish dominants also exhibited higher error rates than Catalan dominants in the lexical decision task. These findings provide evidence that making explicit judgments regarding whether a certain sound belongs to a phonemic category (i.e., as accomplished via identification and discrimination tasks) does not entail that listeners have an appropriate representation at the lexical level.

Type
Articles
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 37 , Issue 5 , September 2016 , pp. 1221 - 1251
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2015 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Amengual, M. (2011). Spanish and Catalan in Majorca: Are there contact-induced changes in the Majorcan Catalan vowel system? In Ortiz, L. (Ed.), Selected proceedings of the 13th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 214–223). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Amengual, M. (2013). An experimental approach to phonetic transfer in the production and perception of early Spanish–Catalan bilinguals. Unpublished doctoral dissertation, University of Texas at Austin.Google Scholar
Amengual, M. (2014). The perception and production of language-specific mid-vowel contrasts: Shifting the focus to the bilingual individual in early language input conditions. International Journal of Bilingualism. Advance online publication. doi:10.1177/1367006914544988 Google Scholar
Best, C. T. (1995). A direct realist perspective on cross-language speech perception. In Strange, W. (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 171–204). Timonium, MD: York Press.Google Scholar
Best, C. T., & Tyler, M. D. (2007). Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. In Bohn, O.-S. & Munro, M. J. (Eds.), Language experience in second language speech learning: In honor of James Emil Flege (pp. 13–34). Philadelphia, PA: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Birdsong, D., Gertken, L. M., & Amengual, M. (2012). Bilingual Language Profile: An easy-to-use instrument to assess bilingualism. Center for Open Educational Resources and Language Learning, University of Texas at Austin. Retrieved from https://sites.la.utexas.edu/bilingual/ Google Scholar
Bosch, L., Costa, A., & Sebastián-Gallés, N. (2000). First and second language vowel perception in early bilinguals. European Journal of Cognitive Psychology, 12, 189–221.Google Scholar
Bosch, L., & Sebastián-Gallés, N. (2003). Simultaneous bilingualism and the perception of a language-specific vowel contrast in the first year of life. Language and Speech, 46, 217–243.Google Scholar
Carrera-Sabaté, J., & Fernández-Planas, A. M. (2005). Vocals mitjanes tòniques del català. Estudi contrastiu interdialectal. Barcelona: Horsori.Google Scholar
Cortés, S., Lleó, C., & Benet, A. (2009). Gradient merging of vowels in Barcelona Catalan under the influence of Spanish. In Braunmuller, K. & House, J. (Eds.), Convergence and divergence in language contact situations (pp. 185–204). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Coveney, A. (2001). The sounds of contemporary French: Articulation and diversity. Exeter: Elm Bank.Google Scholar
Cutler, A., Weber, A., & Otake, T. (2006). Asymmetric mapping from phonetic to lexical representations in second-language listening. Journal of Phonetics, 34, 269–284.Google Scholar
Darcy, I., Dekydtspotter, L., Sprouse, R., Glover, J., Kaden, C., McGuire, M., et al. (2012). Direct mapping of acoustics to phonology: On the lexical encoding of front rounded vowels in L1 English-L2 French acquisition. Second Language Research, 28, 5–40.CrossRefGoogle Scholar
DeKeyser, R. (2000). The robustness of critical period effects in second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 22, 499–534.Google Scholar
Díaz, B., Broersma, M., Mitterer, H., & Sebastián-Gallés, N. (2012). Individual differences in late bilinguals’ L2 phonological processes: From acoustic-phonetic analysis to lexical access. Learning and Individual Differences, 22, 680–689.Google Scholar
Dufour, S., Nguyen, N., & Frauenfelder, U. H. (2007). The perception of phonemic contrasts in a non-native dialect. Journal of the Acoustical Society of America, 121, EL131–EL136.Google Scholar
Escudero, P., & Boersma, P. (2004). Bridging the gap between L2 speech perception research and phonological theory. Studies in Second Language Acquisition, 26, 551–585.CrossRefGoogle Scholar
Escudero, P., Hayes-Harb, R., & Mitterer, H. (2008). Novel second-language words and asymmetric lexical access. Journal of Phonetics, 36, 345–360.CrossRefGoogle Scholar
Fagyal, Z., Jenkins, F., & Kibbee, D. (2006). French: A linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Flege, J. E. (1995). Second language speech learning: Theory, findings and problems. In Strange, W. (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 229–273). Timonium, MD: York Press.Google Scholar
Flege, J. E. (2003). Assessing constraints on second-language phonetics and phonology. In Meyer, A. & Schiller, N. (Eds.), Phonetics and phonology in language comprehension and production, differences and similarities (pp. 319–355). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Flege, J. E. (2007). Language contact in bilingualism: Phonetic system interactions. In Cole, J. & Hualde, J. (Eds.), Laboratory phonology (Vol. 9, pp. 353–382). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Flege, J. E., & MacKay, I. R. A. (2004). Perceiving vowels in a second language. Studies in Second Language Acquisition, 26, 1–34.Google Scholar
Flege, J. E., Yeni-Komshian, G. H., & Liu, S. (1999). Age constraints on second language acquisition. Journal of Memory and Language, 41, 78–104.Google Scholar
Gertken, L. M., Amengual, M., & Birdsong, D. (2014). Assessing language dominance with the Bilingual Language Profile. In Leclercq, P., Edmonds, A., & Hilton, H. (Eds.), Measuring L2 proficiency: Perspectives from SLA (pp. 208–225). Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Goto, H. (1971). Auditory perception by normal Japanese adults of the sounds “L” and “R.” Neuropsychologia, 9, 317–323.Google Scholar
Hayes-Harb, R., & Masuda, K. (2008). Development of the ability to lexically encode novel second language phonemic contrasts. Second Language Research, 24, 5–33.Google Scholar
Herrick, D. (2003). An acoustic analysis of phonological vowel reduction in six varieties of Catalan. Unpublished doctoral dissertation, University of California, Santa Cruz.Google Scholar
Herrick, D. (2006). Mid vowels and schwa in Eastern Catalan: Five non-Barcelona dialects. In Montreuil, J.-P.Y. (Ed.), New perspectives on Romance linguistics (pp. 113–126). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Herrick, D. (2007). Eastern Catalan vowel reduction is characterized by raising—Not centralization. Studies in Language Sciences, 6, 227–241.Google Scholar
Herrick, D. (2008). An acoustic description of Central Catalan vowels based on real and nonsense word data. Catalan Review: International Journal of Catalan Culture, 21, 231–256.Google Scholar
Jenkins, J. J., Strange, W., & Polka, L. (1995). Not everyone can tell a “rock” from a “lock”: Assessing individual differences in speech perception. In Lubinski, D. J. & Dawis, R. V. (Eds.), Assessing individual differences in human behavior: New concepts, methods, and findings (pp. 297–325). Palo Alto, CA: Davies–Black.Google Scholar
Kuhl, P., Conboy, B., Coffey-Corina, S., Padden, D., Rivera-Gaxiola, M., & Nelson, T. (2008). Phonetic learning as a pathway to language: New data and native language magnet theory expanded (NLM-e). Philosophical Transactions of the Royal Society, 363, 979–1000.Google Scholar
Larsson, J. P., Vera-Constán, F., Sebastián-Gallés, N., & Deco, G. (2008). Lexical plasticity in early bilinguals does not alter phoneme categories: I. Neurodynamical modeling. Journal of Cognitive Neuroscience, 20, 76–94.Google Scholar
Lenneberg, E. (1967). Biological foundations of language. New York: Wiley.Google Scholar
Lleó, C., Benet, A., & Cortés, S. (2007). Some current phonological features in the Catalan of Barcelona. Catalan Review, 21, 279–300.Google Scholar
Lleó, C., Benet, A., & Cortés, S. (2009). Límits de la normalització lingüística: Vocals vulnerables en el català de Barcelona. In Kabatek, J. & Pusch, C. D. (Eds.), Variation, polyglossie und standardisierung (pp. 157–180). Aachen: Shaker.Google Scholar
Lleó, C., Cortés, S., & Benet, A. (2008). Contact-induced phonological changes in the Catalan spoken in Barcelona. In Siemund, P. & Kintana, N. (Eds.), Language contact and contact languages (pp. 185–212). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Lleó, C., & Rakow, M. (2005). Markedness effects in voiced stop spirantization in bilingual German-Spanish children. In Cohen, J., McAlister, K. T., Rolstad, K., & MacSwan, J. (Eds.), Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism (pp. 1353–1371). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Long, M. (1990). Maturational constraints on language development. Studies in Second Language Acquisition, 12, 251–285.Google Scholar
Mack, M. (1989). Consonant and vowel perception and production: Early English-French bilinguals and English monolinguals. Perception & Psychophysics, 46, 187–200.CrossRefGoogle ScholarPubMed
MacKain, K. S., Best, C. T., & Strange, W. (1981). Categorical perception of English /r/ and /l/ by Japanese bilinguals. Applied Psycholinguistics, 2, 369–390.Google Scholar
Maddieson, I. (1984). Patterns of sounds. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Maye, J., Weiss, D., & Aslin, R. N. (2008). Statistical phonetic learning in infants: Facilitation and feature generalization. Developmental Science, 11, 122–134.Google Scholar
Miyawaki, K., Strange, W., Verbrugge, R., Liberman, A. M., Jenkins, J., & Fujimura, O. (1975). An effect of linguistic experience: The discrimination of [r] and [l] by native speakers of Japanese and English. Perception & Psychophysics, 18, 331–340.Google Scholar
Moll, F. de B. (1968). Gramàtica catalana referida especialment a les Illes Balears. Palma de Mallorca: Moll.Google Scholar
Mora, J. C., Keidel, J. L., & Flege, J. E. (2011). Why are the Catalan contrasts between /e/-/ɛ/ and /o/-/ɔ/ so difficult for even early Spanish-Catalan bilinguals to perceive? In Wrembel, M., Kul, M., & Dziubalska-Kołaczyk, K. (Eds.), Achievements and perspectives in the acquisition of second language speech: New sounds 2010 (Vol. 2, pp. 183–193). Bern, Switzerland: Peter Lang.Google Scholar
Mora, J. C., & Nadeu, M. (2012). L2 effects on the perception and production of a native vowel contrast in early bilinguals. International Journal of Bilingualism, 16, 484–499.Google Scholar
Navarra, J., Sebastián-Gallés, N., & Soto-Faraco, S. (2005). The perception of second language sounds in early bilinguals: New evidence from an implicit measure. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 31, 912–918.Google Scholar
Pallier, C., Bosch, L., & Sebastián-Gallés, N. (1997). A limit on behavioural plasticity in speech perception. Cognition, 64, B9–B17.Google Scholar
Pallier, C., Colomé, A., & Sebastián-Gallés, N. (2001). The influence of native-language phonology on lexical access: Exemplar-based versus abstract lexical entries. Psychological Science, 12, 445–449.Google Scholar
Patkowski, M. (1990). Age and accent in a second language: A reply to James Emil Flege. Applied Psycholinguistics, 11, 73–89.Google Scholar
Plichta, B. (2012). Akustyk 1.9: A free Praat plug-in for sociolinguists [Computer software]. Retrieved from http://bartus.org/akustyk/ Google Scholar
Polka, L. (1991). Cross-language speech perception in adults: Phonemic, phonetic and acoustic contributions. Journal of the Acoustical Society of America, 89, 2961–2977.Google Scholar
Prieto, P. (2004). Fonètica i fonología. Els sons del català. Barcelona: Editorial UOC.Google Scholar
Rafel i Fontanals, J. (1998). Diccionari de freqüències. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.Google Scholar
Ramón-Casas, M., Swingley, D., & Sebastián-Gallés, N. (2009). Vowel categorization during word recognition in bilingual toddlers. Cognitive Psychology, 59, 96–121.Google Scholar
Recasens, D. (1991). Fonètica descriptiva del català. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.Google Scholar
Recasens, D., & Espinosa, A. (2006). Dispersion and variability in Catalan vowels. Speech Communication, 48, 645–666.Google Scholar
Recasens, D., & Espinosa, A. (2009). Dispersion and variability in Catalan five and six peripheral vowel systems. Speech Communication, 51, 240–258.Google Scholar
Scovel, T. (1988). A time to speak: A psycholinguistic inquiry into the critical period for human speech. Cambridge, MA: Newbury House.Google Scholar
Sebastián-Gallés, N. (2005). Cross-language speech perception. In Pisoni, D. B. & Remez, R. E. (Eds.), Handbook of speech perception (pp. 546–566). New York: Blackwell.Google Scholar
Sebastián-Gallés, N., & Baus, C. (2005). On the relation between perception and production in L2 categories. In Cutler, A. (Ed.), Twenty-first century psycholinguistics: Four cornerstones (pp. 279–292). New York: Erlbaum.Google Scholar
Sebastián-Gallés, N., & Bosch, L. (2005). Phonology and bilingualism. In Kroll, J. F. & de Groot, A. M. B. (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 68–87). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Sebastián-Gallés, N., & Díaz, B. (2012). First and second language speech perception: Graded learning. Language Learning, 62, 131–147.Google Scholar
Sebastián-Gallés, N., Echeverría, S., & Bosch, L. (2005). The influence of initial exposure on lexical representation: Comparing early and simultaneous bilinguals. Journal of Memory and Language, 52, 240–255.Google Scholar
Sebastián-Gallés, N., Rodríguez-Fornells, A., de Diego-Balaguer, R., & Díaz, B. (2006). First- and second-language phonological representations in the mental lexicon. Journal of Cognitive Neuroscience, 18, 1277–1291.Google Scholar
Sebastián-Gallés, N., & Soto-Faraco, S. (1999). Online processing of native and non-native phonemic contrasts in early bilinguals. Cognition, 72, 111–123.Google Scholar
Sebastián-Gallés, N., Vera-Constán, F., Larsson, J. P, Costa, A., & Deco, G. (2008). Lexical plasticity in early bilinguals does not alter phoneme categories: II. Experimental evidence. Journal of Cognitive Neuroscience, 21, 2343–2357.CrossRefGoogle Scholar
Sheldon, A., & Strange, W. (1982). The acquisition of /r/ and /l/ by Japanese learners of English: Evidence that speech production can precede speech perception. Applied Psycholinguistics, 3, 243–264.Google Scholar
Simonet, M. (2011). Production of a Catalan-specific vowel contrast by early Spanish-Catalan bilinguals. Phonetica, 68, 88–110.Google Scholar
Simonet, M. (2014). Phonetic consequences of dynamic cross-linguistic interference in proficient bilinguals. Journal of Phonetics, 43, 26–37.Google Scholar
Snodgrass, J., & Vanderwart, M. (1980). A standardized set of 260 pictures: Norms for name agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity. Journal of Experimental Psychology: Human Learning & Memory, 6, 174–215.Google Scholar
Weber, A., & Cutler, A. (2004). Lexical competition in non-native spoken-word recognition. Journal of Memory and Language, 50, 1–25.Google Scholar
Werker, J. F., & Lalonde, C. E. (1988). Cross-language speech perception: Initial capabilities and developmental change. Developmental Psychology, 24, 672–683.Google Scholar
Werker, J. F., & Tees, R. C. (1984). Phonemic and phonetic factors in adult cross-language speech perception. Journal of the Acoustical Society of America, 75, 1866–1878.Google Scholar