Hostname: page-component-7c8c6479df-xxrs7 Total loading time: 0 Render date: 2024-03-27T18:31:55.369Z Has data issue: false hasContentIssue false

The Texas German Dialect Archive: A Multimedia Resource for Research, Teaching, and Outreach

Published online by Cambridge University Press:  01 September 2010

Hans C. Boas*
Affiliation:
University of Texas
Marc Pierce*
Affiliation:
University of Texas
Hunter Weilbacher*
Affiliation:
University of Texas
Karen Roesch*
Affiliation:
University of Texas
Guido Halder*
Affiliation:
University of Texas
*
Department of Germanic Studies, University of Texas, 1 University Station C3300/ BUR 336, Austin, TX 78712, USA, [hcb@mail.utexas.edu]
Department of Germanic Studies, University of Texas, 1 University Station C3300/ BUR 336, Austin, TX 78712, USA, [hcb@mail.utexas.edu]
Department of Germanic Studies, University of Texas, 1 University Station C3300/ BUR 336, Austin, TX 78712, USA, [hcb@mail.utexas.edu]
Department of Germanic Studies, University of Texas, 1 University Station C3300/ BUR 336, Austin, TX 78712, USA, [hcb@mail.utexas.edu]
Department of Germanic Studies, University of Texas, 1 University Station C3300/ BUR 336, Austin, TX 78712, USA, [hcb@mail.utexas.edu]

Abstract

This paper describes the organization of the Texas German Dialect Project (TGDP), which aims to document and archive the remnants of Texas German. The mission of the TGDP is (a) to document Texas German as it reflects the rich cultural and linguistic traditions of its residents; (b) to gather basic research information about linguistic diversity; (c) to provide linguistic information for public and educational interests, and (d) to use the collected materials for the improvement of educational programs. The paper gives a brief histor-ical overview of the development of the Texas German community and then describes the workflow of the TGDP. We also discuss how the Texas German Dialect Archive (TGDA) is currently used for linguistic research on new dialect formation, language contact, and language death. Since the open-ended sociolinguistic interviews contain a wealth of information on the history and cultural practices of the Texas German community, the archive is also of interest to historians and anthropologists. Finally, we show how the archive has been used for community outreach programs throughout central Texas.*

Type
REPORTS
Copyright
Copyright © Society for Germanic Linguistics 2010

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Arndt, Karl J. R., & May, Olson. 1961. German-American newspapers and periodicals 1732–1955: History and bibliography. Heidelberg: Quelle und Meyer.Google Scholar
Bailey, Guy. 2002. Real and apparent time. The handbook of language variation and change, ed. by Chambers, Jack K., Trudgill, Peter, & Schilling-Estes, Natalie, 312323. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Benjamin, Gilbert G. 1910. The Germans in Texas: A study in immigration. New York: Appleton. (Repr. Austin, TX: Jenkins, 1974.)Google Scholar
Biesele, Rudolph L. 1928. A history of the German settlements in Texas. Austin, TX: University of Texas at Austin dissertation.Google Scholar
Bird, Steven, & Gary, Simons. 2003. Seven dimensions of portability for language documentation and description. Language 79. 557582.Google Scholar
Bloomfield, Leonard. 1938. Eduard Prokosch. Language 14. 310313.Google Scholar
Boas, Hans C. 2002. The Texas German dialect archive as a tool for analyzing sound change. Proceedings of the International Workshop on Resources and Tools in Field Linguistics held in conjunction with the Third International Conference on Language Resources and Evaluation, ed. by Austin, Peter, Dry, Helen Aristar, & Wittenberg, Peter, 28 (1–28.4). Las Palmas, Spain: LREC.Google Scholar
Boas, Hans C. 2005. A dialect in search of its place: The use of Texas German in the public domain. Transcontinental encounters: Central Europe meets the American heartland, ed. by Cravens, Craig S. & Zersen, David J., 78102. Austin, TX: Concordia University Press.Google Scholar
Boas, Hans C. 2006. From the field to the Web: Implementing best-practice recommendations in documentary linguistics. Language Resources and Evaluation 40. 153174.Google Scholar
Boas, Hans C. 2009a. The life and death of Texas German. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Boas, Hans C. 2009b. Case loss in Texas German: The influence of semantic and pragmatic factors. The role of semantics and pragmatics in the development of case, ed. by BarÐdal, Jóhanna & Chelliah, Shobhana, 347373. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Boas, Hans C., & Marc, Pierce. In press. Lexical developments in Texas German. German-language islands: Generative and structural approaches, ed. by Putnam, Mike. Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Crystal, David. 2000. Language death. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Dorian, Nancy. 1981. Language death. The life cycle of a Scottish Gaelic dialect. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Dorian, Nancy (ed). 1989. Investigating obsolescence. Studies in language contraction and death. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Duchêne, Alexandre, & Monica, Heller (eds). 2007. Discourses of endangerment: Ideology and interest in the defense of languages. New York: Continuum.Google Scholar
Eichhoff, Jürgen. 1986. Die deutsche Sprache in Amerika. Amerika und die Deutschen. Bestandaufnahme einer 300-jährigen Geschichte, ed. by Trommler, Frank, 253–252. Opdalen: Westdeutscher Verlag.Google Scholar
Eikel, Fred, Jr. 1954. The New Braunfels German dialect. Baltimore, MD: Johns Hopkins University doctoral dissertation.Google Scholar
Fuller, Janet, & Glenn, Gilbert. 2003. The Linguistic atlas of Texas German revisited. Deutsche Sprachinseln weltweit, ed. by Keel, William & Mattheier, Klaus, 165176. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Gilbert, Glenn. 1972. Linguistic atlas of Texas German. Austin, TX: University of Texas Press.Google Scholar
Guion, Susan G. 1996. The death of Texas German in Gillespie County. Language contact across the North Atlantic, ed. by Ureland, Per Sture & Clarkson, Iain, 443463. Tübingen: Niemeyer.CrossRefGoogle Scholar
Himmelmann, Nikolaus P. 1998. Documentary and descriptive linguistics. Linguistics 36. 161195.Google Scholar
Janse, Mark, & Sijmen, Tol (eds). 2003. Language death and language maintenance. Theoretical, practical, and descriptive approaches. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Johnson, Heidi, & Arienne, Dwyer. 2002. Customizing the IMDI metadata schema for endangered languages. Proceedings of the International Workshop on Resources and Tools in Field Linguistics held in conjunction with the Third International Conference on Language Resources and Evaluation, ed. by Austin, Peter, Dry, Helen Aristar, & Wittenberg, Peter, 5 (1–5.4). Las Palmas, Spain: LREC.Google Scholar
Jordan, Terry G. 1975. German seed in Texas soil: Immigrant farmers in nineteenth-century Texas. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Jordan, Terry G. 1977. The German language of the western Hill Country. Rice University Studies 63. 5971.Google Scholar
Kloss, Heinz. 1977. The American bilingual tradition. Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar
Labov, William. 1963. The social motivation of a sound change. Word 19. 273309.Google Scholar
Moore, Barbara J. R. 1980. A sociolinguistic longitudinal (1969–1979) study of a Texas German community, including curricular recommendations. Austin, TX: University of Texas at Austin doctoral dissertation.Google Scholar
Moran, Cheryl. 2004. Phonological developments in New Braunfels German. Austin, TX: University of Texas at Austin undergraduate honors thesis.Google Scholar
Nettle, Daniel, & Suzanne, Romaine. 2000. Vanishing voices. The extinction of the world's languages. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Nicolini, Marcus. 2004. Deutsch in Texas. Münster: LIT–Verlag.Google Scholar
Roesch, Karen A. 2009. Texas Alsatian: Henri Castro's legacy. Austin, TX: University of Texas at Austin doctoral dissertation.Google Scholar
Rybarski, James. 2006. Case maintenance in New Braunfels German. Austin, TX: University of Texas at Austin undergraduate honors thesis.Google Scholar
Salmons, Joseph C. 1983. Issues in Texas German language maintenance and shift. Monatshefte 75. 187196.Google Scholar
Salmons, Joseph C., & Felecia, A. Lucht. 2006. Standard German in Texas. Studies in contact linguistics. Essays in honor of Glenn G. Gilbert, ed. by Thornburg, Linda L. & Fuller, Janet M., 165186. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Schneller, Jill. 2008. German–Americans west of the Mississippi River. Eine webbasierte Entdeckungsreise. Unterricht Englisch 91. 3540.Google Scholar
Wagener, Peter. 2002. German dialects in real-time change. Journal of Germanic Linguistics 14. 271285.CrossRefGoogle Scholar
Weilbacher, Hunter. 2008. The discourse marker anyway in Texas German. Austin, TX: University of Texas at Austin MA thesis.Google Scholar
Wilson, Joseph B. 1977. The German language in central Texas today. Rice University Studies 63. 4758.Google Scholar