Bilingualism: Language and Cognition

Bilingualism: Language and Cognition (2003), 6:1:17-31 Cambridge University Press
Copyright © 2003 Cambridge University Press
doi:10.1017/S1366728903001019

Cross-linguistic transfer in deverbal compounds of preschool bilingual children


ELENA NICOLADIS a1c1
a1 University of Alberta

Abstract

Cross-linguistic transfer can be explained by structural ambiguity in a bilingual child's two languages (Döpke, 1998; Hulk and Müller, 2000). This study examined the effect of morphological ambiguity in transfer of deverbal compounds in English and French. English-speaking children go through a stage of producing ungrammatical verb-object compounds in their acquisition of object-verb-er compounds. In French, verb-object compounds are productive. If structural ambiguity predicts when transfer occurs, French-English bilingual children should use more ungrammatical verb-object compounds than English-speaking children and more grammatical verb-object compounds than French-speaking children. This study focused on 36 French-English bilingual children's production and comprehension of novel deverbal compounds in both languages. The results supported these predictions for production but not for comprehension. It is concluded that cross-linguistic transfer is a language production phenomenon and that structural ambiguity can predict when morphological transfer can occur.

(Received July 2 2002)
(Revised October 30 2002)


Correspondence:
c1 Address for correspondence University of Alberta, Department of Psychology, P-217 Biological Sciences Building, Edmonton, AB, T6G 2E9 Canada. E-mail: elenan@ualberta.ca


null